Domizil

「Domizil」の例文例文

「Domizil」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder sucht gerade ein passendes Domizil in Berlin.

  私の兄は今、ベルリンで手頃な住まいを探しています。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Ferien hat die Künstlerin ein idyllisches Domizil in den Bergen gemietet.

  その女性芸術家は休暇を過ごすために、山間にあるのどかな滞在先を借りました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund steuerlicher Vorteile verlegte der international tätige Konzern sein Domizil in die Schweiz.

  税制上の優遇措置を受けるため、その多国籍企業は本拠地をスイスへと移転しました。

• 日常会話

  Komm doch rein, das ist also mein bescheidenes Domizil!

  どうぞ入って、ここが私のつつましい住まいだよ！

「Domizil」の意味ごとの使い方

• 住居

  Nach dem Umzug genießen sie ihr neues Domizil am See.

  引っ越しの後、彼らは湖畔の新しい住居を楽しんでいる。

• 本拠地

  Der Verein hat sein Domizil seit Jahren in diesem alten Gebäude.

  その団体は何年も前からこの古い建物を本拠地としている。

「Domizil」の使い方使い方

• Domizil angeben

  居住地を申告する

  Bitte geben Sie Ihr Domizil im Antrag an.申請書に居住地を申告してください。

• amtliches Domizil

  公的な居住地

  Das amtliche Domizil der Familie liegt in einem kleinen Dorf.その家族の公的な居住地は小さな村にある。

• Domizilnachweis

  居住地の証明書

  Für die Anmeldung brauche ich einen aktuellen Domizilnachweis.登録には最新の居住地の証明書が必要です。

「Domizil」とよく一緒に使う語

• ein neues Domizil　新しい居住地
  （neu：新しい）
• Domizil beziehen　居住地を構える
  （beziehen：入居する）
• Domizil wechseln　居住地を変える
  （wechseln：変える）
• ein festes Domizil　定まった居住地
  （fest：しっかり）

「Domizil」の類義語との違い類義語との違い

Domizil: 法律文書や住所登録で用いられる公式に登録された居住地
Wohnung: 生活するための部屋や住戸
Wohnort: 居住している町や地域の所在地
Wohnsitz: 住民登録や法的手続きで用いる正式な居住地
Anschrift: 郵便物や書類に書く宛先の住所表記

「Domizil」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Domizil ist ein formeller Begriff für den Ort, an dem jemand seinen Lebensmittelpunkt oder seinen gemeldeten Wohnsitz hat.

「Domizil」のよくある間違い

• ✕ Der Domizil befindet sich am Stadtrand.

  ○ Das Domizil befindet sich am Stadtrand.

  「Domizil」は中性名詞なので定冠詞は「das」になり、日本語の「居住地」には名詞の性を示す手がかりがありません。

• ✕ Viele Domizils liegen am Stadtrand.

  ○ Viele Domizile liegen am Stadtrand.

  「Domizil」は複数形で「Domizile」になり、英語のように語尾へ「-s」を付けません。