身分を証明した
意味
- 動 身分を証明した
例文
コアイメージ
入口や窓口で身分証を見せて本人確認される状況
関連語
使い方
類義語との違い
ausgewiesen: 入口で身分証を提示して本人確認を受けること
vorzeigen: ポケットや鞄から身分証を取り出して人に見せる行為
nachweisen: 必要な書類や証拠である事実や権利を示して証明する行為
identifizieren: 身元を調べて誰であるかを確定する行為
ドイツ語での定義
Die Identität einer Person durch Vorlage eines Ausweises bestätigen.
語源
ausgewiesenは、前綴りaus-（外へ）と weisen（示す）から成る動詞の過去分詞で、身分を示す意に由来する。
コラム
- 身分提示の場面では日常的に 'den Ausweis vorzeigen' や再帰'sich ausweisen' を使うと自然で、文脈によってはausgewiesenが追放の意味になる点に注意する。
「身分を証明した」はドイツ語で何と言う？
「身分を証明した」はドイツ語で ausgewiesen を使って表現します。これは動詞 ausweisen の過去分詞で、身分証明書などを示して本人確認を済ませた状態や完了した動作を表す際によく使われます。再帰動詞として sich ausweisen の形で用いるのが一般的です。
使い分け
- ausgewiesen
公的な身分証明書などを提示して本人であることを証明した状況で使います。警察の職務質問や手続きの場面で頻出です。
Er hat sich mit dem Pass ausgewiesen.
彼はパスポートで身分を証明しました。
よくある間違い
✕ Ich habe meinen Ausweis bewiesen.
○ Ich habe mich ausgewiesen.
「証明する」に beweisen を使うのは不自然で、身分確認には sich ausweisen を用います。
「身分を証明した」のよくある質問
Q. 何を使って身分を証明したか言うには？
前置詞 mit と格変化させた名詞（3格）を組み合わせて表現します。例えば「運転免許証で身分を証明した」と言いたい場合は、mit dem Führerschein ausgewiesen のように続けます。
Q. 過去形で「身分を証明した」と言うには？
会話では完了形（hat sich ausgewiesen）を使うのが普通ですが、小説や公式な報告書などの文章では過去形を用います。その場合は「er wies sich aus」のように過去基本形に変化させます。
おすすめの単語帳
1 / 1