接近
意味
- 女性名詞 接近
- 名 近づくこと
例文
コアイメージ
距離や心理的な隔たりが徐々に縮まっていく動きの中心となる像。
関連語
使い方
類義語との違い
Annäherung: 距離や心理的隔たりを徐々に縮める動き
Kontakt: 人や組織の間でやり取りや接触が生じること
Nähe: 物理的または心理的に距離が近い状態
Kontaktaufnahme: 最初に連絡して接触を始める行為
Näherkommen: 徐々に近づいてくる過程を表す名詞
ドイツ語での定義
Annäherung bezeichnet das Näherkommen an eine Person, einen Ort oder eine Sache und beschreibt den Vorgang des Annäherns.
語源
Annäherungは、接頭辞 an- と動詞 nähern（形容詞 nah に由来して -ern で動詞化）と名詞化接尾辞 -ung から成り、文字通り「近づくこと」を意味する。
コラム
- 名詞 'Annäherung' は通常前置詞 an を伴って目的語（Akk）を取る点に注意し、口語では動詞 'sich annähern' がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
Annäherung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「接近」はドイツ語で何と言う？
「接近」に当たる最も標準的なドイツ語は Annäherung です。空間的・物理的な距離が近づくことだけでなく、意見や立場が歩み寄ること、また二国間などの政治的な関係改善を指す抽象的な接近にも幅広く使われます。
使い分け
- Annäherung
物理的に距離が縮まることのほか、意見の歩み寄りや政治的な関係改善など、心理的・抽象的な接近を表すのにも非常によく用いられます。
Die beiden Staaten streben eine friedliche Annäherung an.
両国は平和的な接近を目指しています。
よくある間違い
✕ sich nähern（名詞として使おうとする）
○ die Annäherung
sich nähern は「接近する」という動詞です。名詞として「接近」と言いたい場合は Annäherung を使います。
「接近」のよくある質問
Q. 「台風が接近している」はどう言いますか？
名詞を使わずに動詞 sich nähern を用いて「Ein Taifun nähert sich.」と表現するのが自然です。天候や乗り物などの物理的な接近には、動詞形がよく使われます。
Q. 意見の「歩み寄り」にも使えますか？
はい、使えます。Annäherung は対立していた両者が妥協して歩み寄る場面にぴったりで、「両者の歩み寄り」は「die Annäherung der beiden Seiten」と表現できます。
「接近」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1