Belang

「Belang」の例文例文

「Belang」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser kleine Fehler ist nicht von Belang.

  この小さな間違いは重要ではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Für das Vorstellungsgespräch sind deine Noten von geringem Belang.

  採用面接において、あなたの成績はさほど重要ではありません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Stärkung der erneuerbaren Energien ist ein Thema von überragendem wirtschaftlichem Belang.

  再生可能エネルギーの強化は、経済的に極めて重要度の高い課題です。

• 日常会話

  Mach dir keine Sorgen, das ist doch völlig ohne Belang!

  心配しないで、そんなの大したことじゃないよ！

「Belang」の意味ごとの使い方

• 関連性

  Für diese Frage ist nur die aktuelle Rechtslage von Belang.

  この問題にとって関連性があるのは、現在の法状況だけだ。

• 利害

  Bei der Entscheidung müssen die Belange aller Betroffenen berücksichtigt werden.

  その決定では、関係者全員の利害を考慮しなければならない。

「Belang」の使い方使い方

• von Belang sein

  重要である

  Für die Planung ist es von Belang, dass alle pünktlich kommen.計画にとって、全員が時間どおりに来ることは重要である。

• von entscheidendem Belang

  決定的に重要である

  Für die Sicherheit ist eine klare Regelung von entscheidendem Belang.安全のためには、明確な規則が決定的に重要である。

「Belang」とよく一緒に使う語

• von öffentlichem Belang　公共にとって大事なこと
  （öffentlich：公共の）
• von großem Belang　とても重要なこと
  （groß：大きい）
• von besonderem Belang　特に重要なこと
  （besonder：特別な）
• von entscheidendem Belang　決定的に重要なこと
  （entscheidend：決定的）

「Belang」の類義語との違い類義語との違い

Belang: ある人や集団にとっての利害や得失の度合いを示す語
Bedeutung: 行為や物事が持つ重要さや意味の大きさ
Wichtigkeit: 物事の重要さや優先される度合い
Interesse: 何かを得たいまたは守りたいという気持ちや利害関心
Anliegen: 解決や実現を望む課題や要望

「Belang」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das Interesse oder der Vorteil, den eine Person oder Gruppe an einer Sache hat.

「Belang」のよくある間違い

• ✕ Die Belangs sind wichtig.

  ○ Die Belange sind wichtig.

  「Belang」の複数形は「Belange」とします。「Belangs」は「des Belangs」のように「〜の」を表す単数の形で、複数形ではありません。