erlösen

「erlösen」の例文例文

「erlösen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Nachricht erlöste die Familie von ihren Sorgen.

  その知らせは家族を不安から解放しました。

• 中級（B1〜B2）

  Das Tor kurz vor Schluss erlöste die Mannschaft und sicherte den Sieg.

  試合終了直前のゴールがチームをプレッシャーから救い、勝利を確実にしました。

• 上級（C1〜C2）

  Erst das Urteil des Verfassungsgerichts erlöste die Betroffenen von der jahrelangen Ungewissheit über ihre rechtliche Stellung.

  憲法裁判所の判決が出て初めて、当事者たちは法的地位をめぐる長年の不確実性から解放されました。

• 日常会話

  Komm, erlöse mich und sag mir endlich, wie der Film ausgeht!

  ねえ、もう焦らさないで、映画の結末を教えてよ！

「erlösen」の意味ごとの使い方

• 救う他動詞非分離動詞

  Viele Gläubige hoffen, dass Gott sie von ihren Sünden erlöst.

  多くの信者は、神が自分たちを罪から救ってくださることを願っている。

• 解放する他動詞非分離動詞
• 贖う他動詞非分離動詞

  Für die Gläubigen konnte nur dieses Opfer die Menschheit von ihren Sünden erlösen.

  信者たちにとって、人類を罪から贖えるのはこの犠牲だけだった。

「erlösen」の使い方使い方

• jemanden von Schuldgefühlen erlösen

  人を罪の意識から解放する

  Ein offenes Gespräch erlöste sie von ihren Schuldgefühlen.率直な対話が、彼女を罪の意識から解放した。

• jemanden von der Last erlösen

  人を重荷から解放する

  Die Hilfe seiner Freunde erlöste ihn von der Last, alles allein tragen zu müssen.友人たちの助けが、すべてを一人で背負わなければならない重荷から彼を解放した。

「erlösen」とよく一緒に使う語

• jemanden von Schmerzen erlösen　人を痛みから解放する
  （Schmerz：痛み）
• jemanden von seinen Qualen erlösen　人を苦痛から解放する
  （Qual：苦しみ）
• jemanden von einer Last erlösen　人を重荷から解放する
  （Last：重荷）

「erlösen」の類義語との違い類義語との違い

erlösen: jemanden von etwas の形で罪や重荷から人を解き放つ
befreien: 束縛や制約から自由にする
retten: 危険な状況から人を救う
entlasten: 精神的・物理的な負担を軽くする

「erlösen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden von Schmerzen, Sorgen oder Schuld befreien.

「erlösen」のよくある間違い

• ✕ Die Therapie erlöste von den starken Schmerzen.

  ○ Die Therapie erlöste ihn von den starken Schmerzen.

  「erlösen」は人を目的語に取る他動詞なので、苦痛などから解放される人を「ihn」のように置きます。

• ✕ Die Therapie erlöste ihn die starken Schmerzen.

  ○ Die Therapie erlöste ihn von den starken Schmerzen.

  「erlösen」は解放される人を4格で置き、そこから解放するものには「von」と3格を使います。