「Eklat」の例文例文
「Eklat」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die Party endete mit einem Eklat.
そのパーティーは大騒動で幕を閉じた。
- 中級（B1〜B2）
Der Trainer verließ den Raum wütend, um einen weiteren Eklat vor den Medien zu vermeiden.
監督はメディアの前でこれ以上の騒動になるのを避けるため、怒って部屋を出て行った。
- 上級（C1〜C2）
Die Verhandlungen drohten nach dem diplomatischen Eklat während des Gipfeltreffens endgültig zu scheitern.
首脳会談中に起きた外交上の不祥事の後、交渉は完全に決裂の危機に瀕した。
- 日常会話
Hast du den Eklat beim Abendessen gestern mitbekommen?
昨日の夕食のときの修羅場、気づいてた？
「Eklat」の意味ごとの使い方
- スキャンダル
Der Eklat um die manipulierten Zahlen erschütterte das Vertrauen der Anleger.
数字の改ざんをめぐるスキャンダルは投資家の信頼を揺るがした。
- 騒ぎ
Der kurze Wortwechsel im Ausschuss entwickelte sich zu einem öffentlichen Eklat.
その委員会での短いやり取りは、公の騒ぎに発展した。
ゲームで覚える・約 1 分
Eklat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「Eklat」のコアイメージコアイメージ
公の場で突然起きて多くの注目を集める激しい騒ぎ
「Eklat」の使い方使い方
-
einen Eklat verursachen
Die falsche Anschuldigung konnte im Stadtrat einen Eklat verursachen.その誤った告発は市議会で騒動を引き起こしかねなかった。
-
öffentlicher Eklat
公の騒動
Ein öffentlicher Eklat überschattete die Preisverleihung.公の騒動が授賞式に影を落とした。
-
騒動に至る
Seine scharfe Antwort führte zum Eklat.彼の厳しい返答が騒動を招いた。
「Eklat」とよく一緒に使う語
- einen Eklat auslösen 騒動を引き起こす
（auslösen：引き起こす） - einen Eklat verursachen 騒動を引き起こす
（verursachen：引き起こす） - für Eklat sorgen 騒動を起こす
（sorgen：世話をする） - ein politischer Eklat 政治的な騒動
（politisch：政治的な） - ein diplomatischer Eklat 外交上の騒動
（diplomatisch：外交的） - ein öffentlicher Eklat 公の騒動
（öffentlich：公共の） - ein peinlicher Eklat 恥ずかしい騒動
（peinlich：恥ずかしい）
「Eklat」の類義語との違い類義語との違い
Eklat: 報道で取り上げられるような公の場での激しい騒ぎや騒動
Skandal: 社会的に非難されるような重大な問題や不祥事
Affäre: 長期化したり関係者が絡む私的な問題が公になる出来事
Aufsehen: 大きな注目や話題を呼ぶできごと
Streit: 人同士の意見の食い違いから起きる口論や争い
「Eklat」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein plötzlich auftretender, öffentlich ausgetragener Zwischenfall, der großes Aufsehen oder Empörung hervorruft.
「Eklat」の語源語源
Eklatは、仏語éclatの借用で、『はじける音』の意味から公の突発的騒動を指すようになった。
「Eklat」のコラムコラム
- 報道やフォーマルな場面で使われやすく、日常会話では大げさに聞こえるため軽い揉め事にはStreitやÄrgerを使う方が自然。
「Eklat」のよくある間違い
✕ Es gab eine Eklat.
○ Es gab einen Eklat.
「Eklat」は男性名詞で、「es gab」の後では4格になるため「einen Eklat」としますが、日本語の「騒動があった」には性と格を示す冠詞がありません。
✕ Mehrere Eklate sorgten für Aufsehen.
○ Mehrere Eklats sorgten für Aufsehen.
「Eklat」の複数形は「Eklats」であり、日本語の「複数の騒動」からはドイツ語の複数語尾を判断できません。
「Eklat」のよくある質問
Q. 「Eklat」と「Skandal」は同じ意味で使えるのですか？
「Eklat」は公の場で突然起きる激しい騒ぎを指し、「Skandal」は非難される重大な問題や不祥事を指します。騒ぎそのものを述べるときは「Eklat」、問題の悪質さや不正を強調するときは「Skandal」が合います。
「Eklat」に関連する単語
ほかに「スキャンダル」と訳せる単語
ほかに「騒ぎ」と訳せる単語
「出来事」の仲間の単語
「Eklat」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1