例文
コアイメージ
申請書を提出して結果が出る前の状態にある人
関連語
使い方
-
Asylbewerber abschieben
-
Asylbewerber unterstützen
-
Asylbewerber integrieren
類義語との違い
Asylbewerber: 亡命申請を行い、結果が出る前の手続き中の人
Flüchtling: 迫害や戦争などからの保護を受ける資格を政府などに認められた人
Asylsuchender: 亡命を求めて必要な申請や手続きをしている人
Migrant: 仕事や学び、生活向上などを目的に国を離れて移動する人
Einwanderer: 移住して新しい国に暮らし、そこに定住しようとする人
ドイツ語での定義
Eine Person, die Asyl beantragt hat und deren Verfahren noch nicht abgeschlossen ist.
語源
Asylbewerberは、Asyl（古代ギリシャ語→ラテン語を経た「庇護」）と Bewerber（申請する人）が結合した語である。
コラム
- Flüchtling（既に難民認定された人）と混同されやすいので、会話では申請中であることを明確に説明すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Asylbewerber をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「亡命申請者」はドイツ語で何と言う？
「亡命申請者」を意味する最も一般的で公的なドイツ語は Asylbewerber です。政治的迫害などから逃れ、他国で庇護（亡命）を公式に申請し、現在その審査結果を待っている状態の人物を指します。行政手続きや報道などで広く用いられる標準的な表現です。
使い分け
- Asylbewerber
公的手続きや報道で使われる標準語です。庇護を申請し、認可の決定を待つ人を指します。女性形は Asylbewerberin です。
Die Stadt baut eine neue Unterkunft für Asylbewerber.
市は亡命申請者のための新しい宿泊施設を建設しています。
よくある間違い
✕ der Flüchtling と der Asylbewerber を完全に同義として使う
○ 状況に応じて使い分ける
前者は広く難民全般を指し、後者は法的な庇護申請中の人に限定した語です。
「亡命申請者」のよくある質問
Q. 女性の亡命申請者は何と言いますか？
女性を指す場合は語尾に in を付けて Asylbewerberin と言います。複数形は Asylbewerberinnen となります。公的文書では性別に中立な表現として Asylsuchende（庇護希望者）が好まれることも増えています。
Q. 「難民」とはどう違いますか？
「難民（Flüchtling）」は戦争や迫害から逃れてきた人全般を指す広い言葉です。一方、「亡命申請者（Asylbewerber）」は公的機関に庇護を正式に申請し、手続き中である法的な地位に焦点を当てた言葉です。
おすすめの単語帳
1 / 1