unterstellen

「unterstellen」の例文例文

「unterstellen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er unterstellt mir einen Fehler.

  彼は私がミスをしたと決めつけている。

• 中級（B1〜B2）

  Warum unterstellst du mir immer sofort Faulheit, wenn ich mich nur kurz ausruhe?

  少し休んでいるだけなのに、なぜあなたはいつもすぐ私が怠けていると疑うのですか。

• 上級（C1〜C2）

  Die Opposition unterstellte der Regierung, die wahren Kosten der Reform bewusst verschleiert zu haben.

  野党は政府に対し、改革の実際の費用を意図的に隠蔽したのではないかと疑いをかけた。

• 日常会話

  Willst du mir etwa Diebstahl unterstellen?

  まさか私が盗んだとでも疑っているの？

「unterstellen」の意味ごとの使い方

• 疑う他動詞非分離動詞
• 置く他動詞分離動詞

  Bei Regen können wir die Fahrräder in der Garage unterstellen.

  雨のとき、自転車をガレージに置いておける。

• 配属する他動詞非分離動詞

  Die Firma unterstellte den neuen Mitarbeiter dem Teamleiter.

  会社は新しい社員をチームリーダーの配下に置いた。

「unterstellen」の使い方使い方

• jemandem etwas unterstellen

  人に何かを疑う

  Sie sollten dem Zeugen keine Lüge unterstellen.あなたはその証人が嘘をついたと疑うべきではありません。

• jemandem böse Absichten unterstellen

  人が悪意を持っていると疑う

  Bitte unterstellen Sie der neuen Kollegin keine bösen Absichten.その新しい同僚に悪意があると疑わないでください。

「unterstellen」とよく一緒に使う語

• jemandem eine böse Absicht unterstellen　人に悪意があると疑う
  （Absicht：意図）
• jemandem eine Lüge unterstellen　人がうそをついたと疑う
  （Lüge：嘘）
• jemandem Vorsatz unterstellen　人がわざとしたと疑う
  （Vorsatz：抱負）
• jemandem Betrug unterstellen　人が詐欺を働いたと疑う
  （Betrug：詐欺）

「unterstellen」の類義語との違い類義語との違い

unterstellen: 根拠なく相手に否定的な性格や行為を結びつけて疑う
vermuten: 証拠がはっきりしないままそうだと考える
verdächtigen: 犯罪や悪事をしたと疑う
beschuldigen: 相手に悪い行いをしたと直接非難する
behaupten: 自分の意見や事実だと断言して言う

「unterstellen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Unterstellen bedeutet, jemandem etwas Negatives ohne Beweis zuzuschreiben.

「unterstellen」のよくある間違い

• ✕ Ich unterstelle dich nicht, dass du gelogen hast.

  ○ Ich unterstelle dir nicht, dass du gelogen hast.

  「あなたを疑う」という日本語につられて4格を使いやすいですが、「unterstellen」は人を3格、疑う内容を4格で表します。

• ✕ Ich stelle dir nicht unter, dass du gelogen hast.

  ○ Ich unterstelle dir nicht, dass du gelogen hast.

  「unterstellen」は根拠なく疑う意味では分離しない動詞なので、主文でも「unterstelle」と続けて書きます。