bezwingen

「bezwingen」の例文例文

「bezwingen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich muss diese Müdigkeit bezwingen.

  私はこの眠気に打ち勝たなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  Die Feuerwehrleute brauchten mehrere Tage, um die Flammen zu bezwingen.

  消防士たちがその炎を鎮火させるまでに数日かかった。

• 上級（C1〜C2）

  Um die anhaltende Wirtschaftskrise erfolgreich zu bezwingen, sind umfassende strukturelle Reformen unumgänglich.

  長引く経済危機を無事に克服するためには、抜本的な構造改革が不可欠である。

• 日常会話

  Wie hast du eigentlich deine Nervosität vor der Prüfung bezwungen?

  試験前の緊張はどうやって乗り越えたの？

「bezwingen」の意味ごとの使い方

• 克服する他動詞非分離動詞
• 征服する他動詞非分離動詞

  Die Bergsteiger wollen den höchsten Gipfel der Insel bezwingen.

  登山家たちはその島の最高峰を征服しようとしている。

• 打ち負かす他動詞非分離動詞

  Nach einem harten Finale bezwang die Mannschaft ihren stärksten Gegner.

  厳しい決勝戦の末、そのチームは最も手ごわい相手を打ち負かした。

「bezwingen」の使い方使い方

• seine Angst bezwingen

  不安を克服する

  Mit kleinen Schritten konnte sie ihre Angst bezwingen.小さな一歩を重ねて、彼女は不安を克服することができた。

• eine Krankheit bezwingen

  病気を克服する

  Dank moderner Medizin konnte sie eine Krankheit bezwingen.現代医学のおかげで、彼女は病気を克服することができた。

• seinen inneren Schweinehund bezwingen

  怠け心に打ち勝つ

  Jeden Morgen bezwingt er seinen inneren Schweinehund und geht joggen.彼は毎朝、怠け心に打ち勝ってジョギングに出かける。

「bezwingen」とよく一緒に使う語

• eine Herausforderung bezwingen　課題を克服する
  （Herausforderung：挑戦）
• ein Hindernis bezwingen　障害を克服する
  （Hindernis：障害）
• seine Angst bezwingen　不安を克服する
  （Angst：不安）
• eine Krankheit bezwingen　病気を克服する
  （Krankheit：病気）

「bezwingen」の類義語との違い類義語との違い

bezwingen: 力や強い意志で相手や障害を押さえつけて動けなくするように克服する
überwinden: 困難や恐怖を努力や時間をかけて乗り越えて克服する
schaffen: 目標や仕事を成し遂げてうまくやり遂げる
bewältigen: 問題や負担をうまく処理してやり終える
besiegen: 敵や対戦相手を戦いや競争で打ち負かして勝つ

「bezwingen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas durch Kraft, Können oder Willen überwinden oder besiegen.

「bezwingen」のよくある間違い

• ✕ Er bezwingt dem Gegner.

  ○ Er bezwingt den Gegner.

  日本語の「相手に打ち勝つ」に引かれても、「bezwingen」は相手を直接目的語に取る他動詞なので、4格の「den Gegner」とします。

• ✕ Er hat den Gegner bezwingt.

  ○ Er hat den Gegner bezwungen.

  「bezwingen」の完了形では過去分詞「bezwungen」を使い、現在形の語尾を付けた「bezwingt」にはしません。