ausgewiesen

「ausgewiesen」の例文例文

「ausgewiesen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe mich mit meinem Personalausweis ausgewiesen.

  私は身分証明書で身元を証明しました。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Abholung des Pakets in der Filiale hat sich die Kundin ordnungsgemäß ausgewiesen.

  支店で小包を受け取る際、その顧客は規則通りに身分を証明しました。

• 上級（C1〜C2）

  Erst nachdem sich die Ermittler durch entsprechende Dokumente ausgewiesen hatten, gewahrten die Zeugen ihnen Zutritt zum Privatgelände.

  捜査官たちが然るべき書類によって身分を証明して初めて、目撃者たちは彼らの私有地への立ち入りを認めました。

• 日常会話

  Hast du dich bei der Fahrkartenkontrolle eigentlich schon ausgewiesen?

  切符の検札のとき、もう身分証明書は見せた？

「ausgewiesen」の使い方使い方

• sich mit dem Pass ausgewiesen haben

  パスポートで身分を証明した

  Er soll sich mit dem Pass ausgewiesen haben, bevor er das Gebäude betreten durfte.彼は建物に入ることを許可される前に、パスポートで身分を証明したらしい。

• sich beim Einlass ausgewiesen haben

  入場時に身分を証明した

  Die Besucherin muss sich beim Einlass ausgewiesen haben, sonst wäre sie nicht hineingekommen.その女性訪問者は入場時に身分を証明したに違いない。そうでなければ中に入れなかったはずだ。

「ausgewiesen」とよく一緒に使う語

• sich bei der Polizei ausgewiesen haben　警察で身分を証明した
  （Polizei：警察）
• sich gegenüber dem Beamten ausgewiesen haben　係官に身分を証明した
  （Beamte：役人）

「ausgewiesen」の類義語との違い類義語との違い

ausgewiesen: 入口で身分証を提示して本人確認を受けること
vorzeigen: ポケットや鞄から身分証を取り出して人に見せる行為
nachweisen: 必要な書類や証拠である事実や権利を示して証明する行為
identifizieren: 身元を調べて誰であるかを確定する行為

「ausgewiesen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Identität einer Person durch Vorlage eines Ausweises bestätigen.

「ausgewiesen」のよくある間違い

• ✕ Der Besucher ist sich am Eingang ausgewiesen.

  ○ Der Besucher hat sich am Eingang ausgewiesen.

  日本語では完了の助動詞を分けませんが、「ausgewiesen」は再帰動詞「sich ausweisen」の過去分詞なので、この意味の完了形では「haben」を使います。