Aufklärung

「Aufklärung」の例文例文

「Aufklärung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Danke für die schnelle Aufklärung.

  迅速な説明をありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Vor der Operation ist eine gründliche ärztliche Aufklärung über die Risiken gesetzlich vorgeschrieben.

  手術の前にはリスクに関する徹底した医師による説明が法律で義務付けられています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Opposition forderte vom Ministerium eine lückenlose Aufklärung der finanziellen Unregelmäßigkeiten.

  野党は省庁に対し、財政上の不正に関する徹底的な真相解明を求めた。

• 日常会話

  Ich blicke da echt nicht mehr durch, bitte um Aufklärung!

  これじゃ本当に何がなんだかわからないよ、誰か説明して！

「Aufklärung」の意味ごとの使い方

• 解明

  Die Aufklärung des Diebstahls dauerte mehrere Wochen.

  盗難事件の解明には数週間かかった。

• 啓蒙

  Politische Aufklärung hilft Jugendlichen, Nachrichten kritisch zu beurteilen.

  政治に関する啓蒙は、若者がニュースを批判的に判断する助けになる。

「Aufklärung」の使い方使い方

• um Aufklärung bitten

  説明を求める

  Die Bürger bitten um Aufklärung über die neuen Baupläne.市民たちは新しい建設計画について説明を求めている。

• nach Aufklärung fragen

  説明を尋ねる

  Die Journalistin fragte nach Aufklärung über den ungeklärten Vorfall.その記者は、未解決の事件について説明を求めた。

• bei der Aufklärung helfen

  説明の手伝いをする

  Der Experte half bei der Aufklärung der neuen Regeln.専門家は新しい規則についての説明を手伝った。

「Aufklärung」とよく一緒に使う語

• umfassende Aufklärung　詳しい説明
  （umfassend：総合的な）
• vollständige Aufklärung　漏れのない説明
  （vollständig：完全な）
• für Aufklärung sorgen　説明をするよう手配する
  （sorgen：世話をする）

「Aufklärung」の類義語との違い類義語との違い

Aufklärung: 事実や根拠を示して疑問や不明点をはっきりさせる説明
Erklärung: 自分の考えや決まりごとをわかりやすく伝える説明
Auskunft: 質問に対して必要な情報や答えを提供する説明
Erläuterung: 言葉や内容の意味や背景を補足してわかりやすくする説明
Klärung: 問題や誤解の原因を明らかにする行為

「Aufklärung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Aufklärung bezeichnet das Erklären oder das Beseitigen von Unklarheiten mithilfe von Fakten oder Begründungen.

「Aufklärung」のよくある間違い

• ✕ Ich bitte um der Aufklärung über die neuen Regeln.

  ○ Ich bitte um die Aufklärung über die neuen Regeln.

  日本語には冠詞の格変化がないため迷いやすいですが、「um」は4格を取るので、女性名詞「Aufklärung」の定冠詞は「die」になります。