切望

Sehnsucht

意味

  • 女性名詞 切望せつぼう
  • 名 憧れ
  • 名 郷愁
  • 名 渇望
Sehnsuchtのイラスト

例文

Ich empfinde eine tiefe Sehnsucht nach meiner Heimat.

私は故郷に対して深い切望を感じている。

Er sprach über seine Pläne, doch begleitete ihn eine leise Sehnsucht nach dem Vertrauten.

彼は計画について話したが、馴染んだものへのほのかな切望があった。

コアイメージ

届かない何かを見つめて胸が締め付けられる感覚

関連語

(形) sehnsüchtig：切望に満ちた

↔︎ (名) Zufriedenheit：満足

使い方

類義語との違い

Sehnsucht: 届かない何かを見つめて胸が締め付けられるほど強く切望する気持ち
Heimweh: 離れている故郷や家族に強く戻りたいと感じて胸が痛む気持ち
Fernweh: 遠くの土地や未知の場所へ行きたいと強く願ってたまらなくなる気持ち
Verlangen: 特定の物事や状態をぜひ手に入れたいと切実に求める気持ち
Nostalgie: 過去の出来事や時間を懐かしく思いその頃をもう一度感じたいと願う気持ち

ドイツ語での定義

Ein tiefes, oft schmerzvolles Verlangen nach etwas Fernem oder Vergangenem.

語源

Sehnsuchtは、動詞 sehnen（強く望む）と名詞 Sucht（強い欲求）から成る複合語で、中高ドイツ語にも類似の形があり、強い切望の意味に定着した。

コラム

  • 日常会話では詩的なSehnsuchtよりも「Ich vermisse...」や「Ich sehne mich nach...」の方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Sehnsucht をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「切望」はドイツ語で何と言う？

「切望」に最もよく当てはまるドイツ語は Sehnsucht です。単なる強い望みというだけでなく、満たされない思いや遠いものへの憧れを伴う深い憧憬や渇望を表します。「〜への切望」と対象を述べる際は、前置詞 nach と組み合わせて用いられます。

使い分け

  • Sehnsucht

    心の中で強く焦がれる気持ちや届かないものへの切ない憧れを表します。日常会話から文学的な文脈まで幅広く使われます。

    Er hat große Sehnsucht nach seiner Heimat.

    彼は故郷への強い切望を抱いています。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Sehnsucht für dich.

    ○ Ich habe Sehnsucht nach dir.

    Sehnsucht が求める対象をとる際は、für ではなく前置詞 nach を使います。

「切望」のよくある質問

Q. 動詞で「切望する」は何と言いますか？
sich sehnen という再帰動詞を使います。名詞の Sehnsucht と同様に前置詞 nach を伴い、「Ich sehne mich nach Ruhe（私は安らぎを切望している）」のように表現します。
Q. Sehnsucht は恋愛以外でも使えますか？
はい、恋愛だけでなく故郷や自由、平和など、手に入らないものや遠く離れた状態を切望する場面全般で広く使われます。ドイツ語圏特有の情緒を含んだ表現です。

「切望」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ