例文
コアイメージ
多数の人やメディアが一斉に注目して騒ぎや話題が起きる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Furore: 多人数や報道が一斉に取り上げて大きな話題や騒ぎが起きる状態
Aufsehen: 多数の注目を集めて広く話題になること
Aufregung: 人々が興奮や動揺でざわつく感情や状態
Empörung: 不当だと感じた人々の怒りや強い反発が起きる状態
Wirbel: 周囲が騒がしくなって混乱や動きが起きること
ドイツ語での定義
Furore bezeichnet großes öffentliches Aufsehen oder eine heftige, oft kurzlebige Reaktion in der Öffentlichkeit.
語源
Furoreは、イタリア語furore（激情、熱狂）から借用された語で、語源はラテン語のfurorにあり、もともとの「強い感情」が報道や世間の騒動・大きな注目を指す意味に移った。
コラム
- 主に報道や書き言葉で使われるため、会話ではviel AufsehenやAufsehen erregenに言い換えると自然だ。
ゲームで覚える・約 1 分
Furore をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大反響」はドイツ語で何と言う？
「大反響」をドイツ語で表現する場合、最も代表的な単語は Furore です。特に「大反響を呼ぶ、センセーションを巻き起こす」と言いたいときは、動詞 machen と組み合わせて「Furore machen」という決まり文句の形で非常によく使われます。主に芸術作品や新製品、大きな成果などが世間の注目を一気に集める場面に適しています。
使い分け
- Furore
世間やメディアの注目を一気に集め、熱狂的な盛り上がりや驚きを呼ぶ場面で使います。主に Furore machen の形で定着しています。
Ihr neuer Roman machte weltweit Furore.
彼女の新作小説は世界中で大反響を呼んだ。
よくある間違い
✕ Das Konzert hatte eine große Furore.
○ Das Konzert machte Furore.
Furore は通常 haben ではなく machen と結びつき、冠詞をつけずに使います。
「大反響」のよくある質問
Q. 「大反響を呼ぶ」の定番表現は？
「Furore machen」が最も自然な決まり文句です。作品、公演、新しいアイデアなどが世間でセンセーションを巻き起こし、絶賛されたり大きな話題になったりした際に広く用いられます。
Q. 否定的な大反響にも使えますか？
Furore は基本的に、熱狂的な称賛や成功による好意的な大反響に使われます。スキャンダルや炎上のような否定的な騒動による反響には適さず、その場合は Aufsehen などの別の語が使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1