bewilligen

「bewilligen」の例文例文

「bewilligen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Chef hat mir zwei freie Tage bewilligt.

  上司が私に2日間の休暇を承認してくれました。

• 中級（B1〜B2）

  Die Bank hat unseren Kredit für den Hauskauf erfreulicherweise bewilligt.

  銀行が私たちの住宅ローンを幸いにも承認してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Das zuständige Ministerium hat zusätzliche Forschungsgelder für die Entwicklung nachhaltiger Energien bewilligt.

  管轄省庁は、持続可能エネルギーの開発に向けた追加の研究資金を承認しました。

• 日常会話

  Wurde deine Fortbildung eigentlich schon bewilligt?

  ところで、研修の件はもう承認された？

「bewilligen」の意味ごとの使い方

• 承認する他動詞非分離動詞
• 許可する他動詞非分離動詞

  Die Behörde bewilligte der Familie finanzielle Unterstützung.

  当局はその家族に経済的支援を許可した。

「bewilligen」の使い方使い方

• einen Antrag bewilligen

  申請を承認する

  Die Stadt bewilligte einen Antrag auf neue Radwege.市は新しい自転車道の申請を承認した。

• eine Förderung bewilligen

  助成を承認する

  Die Stiftung bewilligte eine Förderung für das Schulprojekt.財団は学校プロジェクトへの助成を承認した。

• Mittel bewilligen

  資金を承認する

  Der Haushaltsausschuss bewilligte Mittel für die Renovierung.予算委員会は改修のための資金を承認した。

「bewilligen」とよく一緒に使う語

• einen Zuschuss bewilligen　補助金を承認する
  （Zuschuss：助成金）
• ein Stipendium bewilligen　奨学金を承認する
  （Stipendium：奨学金）
• einen Kredit bewilligen　融資を承認する
  （Kredit：融資）
• eine Auszahlung bewilligen　支払いを承認する
  （Auszahlung：支給）
• Urlaub bewilligen　休暇を許可する
  （Urlaub：休暇）
• eine Rente bewilligen　年金を承認する
  （Rente：年金）

「bewilligen」の類義語との違い類義語との違い

bewilligen: 申請を審査の末に正式に認める
genehmigen: 書類や計画を審査して公式に承認する
erlauben: 行為や物の使用を許可する
zustimmen: 提案や意見に賛成して受け入れる
bestätigen: 届出や情報の受領や内容を確認して正しいと認める

「bewilligen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Offiziell einem Antrag stattgeben und dadurch die gewünschte Zustimmung oder Genehmigung erteilen.

「bewilligen」のよくある間違い

• ✕ Der Leiter bewilligte dem Urlaubsantrag.

  ○ Der Leiter bewilligte den Urlaubsantrag.

  「申請を承認する」の「を」に当たる対象を表すため、「bewilligen」は4格の目的語を取ります。