abführen

「abführen」の例文例文

「abführen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Wachen führten den Dieb sofort ab.

  警備員たちはその泥棒をすぐに連行した。

• 中級（B1〜B2）

  Weil er im Zug randalierte, ließen die Schaffner den Mann am nächsten Bahnhof von Sicherheitskräften abführen.

  列車内で暴れていたため、車掌たちは次の駅でその男を警備員に連行させた。

• 上級（C1〜C2）

  Mehrere Umweltaktivisten besetzten das Gelände und weigerten sich zu gehen, woraufhin die Einsatzkräfte sie gewaltsam abführten.

  複数の環境活動家が敷地を占拠して立ち去ることを拒んだため、機動隊員が彼らを強制的に連行した。

• 日常会話

  Hast du gesehen, wie sie den Betrunkenen da drüben abgeführt haben?

  あそこで酔っ払いが連行されていくのを見た？

「abführen」の意味ごとの使い方

• 排便させる他動詞分離動詞

  Die Ärztin musste den Patienten vor der Untersuchung mit einem Abführmittel abführen.

  医師は検査前に患者に下剤を飲ませて排便させなければならなかった。

• 納付する他動詞分離動詞

  Das Unternehmen führt die einbehaltene Lohnsteuer fristgerecht an das Finanzamt ab.

  その企業は源泉徴収した賃金税を期限内に税務署へ納付する。

• 連行する他動詞分離動詞

「abführen」の使い方使い方

• in Handschellen abführen

  手錠をかけて連行する

  Die Beamten mussten den Verdächtigen in Handschellen abführen.職員たちは容疑者に手錠をかけて連行しなければならなかった。

• aus dem Gerichtssaal abführen

  法廷から連行する

  Nach dem Urteil führten die Beamten den Angeklagten aus dem Gerichtssaal ab.判決の後、職員たちは被告人を法廷から連行した。

「abführen」とよく一緒に使う語

• einen Demonstranten abführen　デモ参加者を連行する
  （Demonstrant：デモ参加者）

「abführen」の類義語との違い類義語との違い

abführen: 公的な力で人をその場から強制的に連れて行くこと
festnehmen: その場で身体的に拘束して自由を奪うこと
verhaften: 正式な手続きで逮捕して身柄を確保すること
mitnehmen: 誰かを同行させるために連れて行くこと
wegbringen: 人を現在の場所から移して別の場所へ連れて行くこと

「abführen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden von einem Ort wegbringen oder in Gewahrsam nehmen; auch: Geld oder Abgaben an eine Stelle weitergeben; medizinisch den Darm zur Entleerung anregen

「abführen」のよくある間違い

• ✕ Die Polizei ist den Verdächtigen abgeführt.

  ○ Die Polizei hat den Verdächtigen abgeführt.

  日本語の「連行した」では助動詞の違いが分かりにくいですが、他動詞「abführen」の能動文の完了形では「haben」を使います。