例文
コアイメージ
儀式で神にささげられ、日常用から区別された状態。
関連語
使い方
類義語との違い
geweiht: 献堂や祭壇などを儀式で神にささげられ、日常用から分けられた特別な神聖さの状態
gesegnet: 祈りや祝福によって幸福や守りが与えられたとされる状態
heilig: 宗教上の聖性が認められ、敬意をもって扱われる状態
ドイツ語での定義
Feierlich durch Weihe als heilig oder für den Gottesdienst bestimmt.
語源
geweihtは、動詞 weihen の過去分詞形で、古高ドイツ語の wīhan に由来し儀式による聖別の意味が定着した。
コラム
- 会話では日常的な「祝福された」を表す gesegnet と使い分けられることが多く、geweihtは公式な儀式や献堂の文脈で用いられる語である。
ゲームで覚える・約 1 分
geweiht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「聖別された」はドイツ語で何と言う？
「聖別された」に最も適したドイツ語は geweiht です。動詞 weihen（聖別する・奉献する）の過去分詞から派生した形容詞で、教会や聖職者、聖水など、神聖な儀式を経て神に捧げられたもの全般に対して広く使われます。
使い分け
- geweiht
宗教的な儀式によって神聖なものとされた状態を表します。教会堂、司祭、聖水や聖遺物などに幅広く用いられる標準的な表現です。
Die Kirche ist dem heiligen Petrus geweiht.
その教会は聖ペテロに聖別されています（捧げられています）。
よくある間違い
✕ Das ist ein heiliges Brot.
○ Das ist ein geweihtes Brot.
heilig は元から備わる「神聖さ」を表し、儀式で聖別されたものには geweiht を使います。
「聖別された」のよくある質問
Q. 「聖水」はドイツ語で何と言いますか？
「聖別された水」を意味する das Weihwasser が一般的です。geweihtes Wasser と表現することもできますが、名詞化された Weihwasser がカトリック教会などで定着しています。
Q. 「〜に捧げられた」と訳すこともできますか？
はい、可能です。geweiht は神だけでなく特定の守護聖人などに捧げられた状態を表すため、教会などの建造物が「〜に奉献された」「〜に捧げられた」という文脈でも日常的に使われます。
「聖別された」は英語では
- 「聖別された」 → consecratedset-apart和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1