「器」はドイツ語で何と言う？
「器」に当たる最も一般的なドイツ語は Gefäß です。これは液体や物を入れる容器全般を指す包括的な語です。一方、食卓で使う浅鉢やボウル状の器を具体的に表す場合は Schale を使います。形や用途の広さによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- Gefäß
物を入れる容器全般を指す硬めの語です。壺や瓶、実験器具、さらには血管（医学用語）など幅広い器に用います。
Das Gefäß ist aus Ton gemacht.
その器は粘土で作られています。
- Schale
スープボウルや小鉢、果物入れなど、口が広くて深さのある食器としての「器」を指す際に日常的によく使われます。
Die Erdbeeren liegen in einer Schale.
イチゴが器に入っています。
よくある間違い
✕ Er ist ein Mann von großem Gefäß.
○ Er hat ein großes Format. / Er ist eine große Persönlichkeit.
「器が大きい」という比喩表現は直訳できません。人格や度量の大きさは別の語で表します。
「器」のよくある質問
Q. 食器全般を指す「器」は？
「器」を皿や小鉢など食事に使う道具全体という意味で表す場合は、Geschirr を使うのが自然です。陶磁器類を指したいときは Porzellan も使われます。
Q. 「器の小さい人」は？
「度量が狭い」という意味の kleinlich（度量が小さい、細かいことにこだわる）や engherzig（心の狭い）といった形容詞を用いて表現するのが一般的です。
例文
コアイメージ
内側に空間があり、物や液体を中に入れて保つか通す器
関連語
使い方
-
ガラス製の器
-
ein Gefäß verschließen
器を密閉する
-
ein Gefäß transportieren
類義語との違い
Gefäß: 内側が空いていて物や液体を中に入れて保つ器
Glas: 飲み物を入れて飲むときに使う透明な容器
Flasche: 液体を入れて蓋で閉じて持ち運べる細長い容器
Topf: 料理を煮たり茹でたりする深めの鍋状の容器
Behälter: 物を入れて保管や運搬に使う入れ物
ドイツ語での定義
Ein Gefäß ist ein Hohlkörper, der Stoffe oder Flüssigkeiten aufnimmt, speichert oder weiterleitet.
語源
Gefäßは、中高ドイツ語の gevæz に由来し、元来は「中に物を入れるもの」を意味したため、容器を指す語義と身体の血管を指す語義の両方が発展した。
コラム
- 日常会話で器を指すときはTopfやGlasなど具体名を使うと自然に聞こえ、医療話題ならBlutgefäß等で具体化すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Gefäß をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schale
意味
- 女性名詞 器
- 名 殻
- 名 皮
例文
コアイメージ
浅く開いた器が中身を支える印象
関連語
使い方
類義語との違い
Schale: 浅く口が広がった器でサラダや果物を入れて使う
Schüssel: 深さがありサラダやスープを盛るときに使う器
Schälchen: 小さく浅い器でデザートやソースを少量入れるための器
Teller: 平らで料理をのせるための皿
Tasse: 取っ手が付いて熱い飲み物を入れて飲む器
ドイツ語での定義
Ein offenes, meist flaches Gefäß zum Servieren oder Aufbewahren von Lebensmitteln; auch die äußere Schicht von Obst oder Nüssen.
語源
Schaleは、中高ドイツ語 schāle に遡り、ゲルマン語派の同根語が器や殻の意味を持っていた。
コラム
- 果物や卵などの殻を指す場合は Eierschale や Obstschale のような複合語がよく使われるため、前後の語で器か殻かを判断すると誤解が減る。
「器」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1