婚姻公告

Aufgebot

意味

  • 中性名詞 婚姻公告こんいんこうこく
  • 名 公示
  • 名 召集
Aufgebotのイラスト

例文

Vor der Kirche hingen mehrere Aufgebote an der Tür.

教会の前で複数の婚姻公告が扉に掲示されていた。

Der Rechtsanwalt empfahl, das Aufgebot vor der Trauung prüfen zu lassen.

弁護士は、結婚式の前に婚姻公告を確認するよう勧めた。

コアイメージ

結婚予定を公に示す役所や教会の正式な告示

関連語

(名) Aufgebotschein：婚姻公告証明書

(名) Aufgebotsanzeige：公告通知

↔︎ (名) Privatsphäre：私的空間

使い方

類義語との違い

Aufgebot: 結婚予定を公に示すために教会や役所で掲示される公式の婚姻公告
Standesamt: 婚姻届を受け付けて婚姻の法的手続きを行う役所の部署
Eheurkunde: 婚姻が成立したことを役所が証明するために発行する公式の証明書
Heiratsanzeige: 個人が新聞や誌面で知らせる結婚の案内
Aushang: 通行人の目に付く場所に掲示する短いお知らせ

ドイツ語での定義

Amtliche oder kirchliche Bekanntmachung einer anstehenden Hochzeit; auch formelle Aufforderung zum Erscheinen

語源

Aufgebotは、中高ドイツ語のufgebotが語源で、aufbieten（人を呼び集める）の名詞化として成立した

コラム

  • 古い文献や掲示でAufgebotを見たら婚姻の公示を指すことを説明し、現代の手続きについてはStandesamtと対応させて話すと理解が早い

ゲームで覚える・約 1 分

Aufgebot をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「婚姻公告」はドイツ語で何と言う？

「婚姻公告」に当たるドイツ語は Aufgebot です。結婚の障害がないかを確かめるために、挙式前に戸籍役場などに掲示する伝統的な手続きを指します。かつて義務付けられていた制度ですが、現代では手続きが変更されたため、主に歴史的な文脈や慣習的表現として使われます。

使い分け

  • Aufgebot

    結婚を公表し異議申し立てを受け付ける制度を指します。法的には廃止されましたが、結婚前の諸手続き全般を指す口語表現としても残っています。

    Das Paar hat das Aufgebot bestellt.

    そのカップルは婚姻公告の手続きを行いました。

よくある間違い

  • ✕ Hochzeitsanzeige

    ○ Aufgebot

    前者は新聞などで結婚を報告・招待する私的な挨拶状を指し、公的な法的手続きである婚姻公告とは異なります。

「婚姻公告」のよくある質問

Q. 現代のドイツでも婚姻公告はありますか？
ドイツでは法改正により、氏名を公に掲示する義務としての婚姻公告は廃止されました。現在は戸籍役場での婚姻要件の確認手続きに代わっていますが、日常会話ではその手続きを今でも Aufgebot と呼ぶことがあります。
Q. 「婚姻公告を出す」の言い方は？
動詞 bestellen を用いて das Aufgebot bestellen と表現するのが伝統的な決まり文句です。現代の手続きでは「婚姻の届け出をする」という意味の die Eheschließung anmelden と言うのが一般的です。

「婚姻公告」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ