出身である

entstammen

意味

  • 動 出身であるしゅっしんである
  • 動 由来する
entstammenのイラスト

例文

Er entstammt einer kleinen Stadt in Bayern.

彼はバイエルンの小さな町の出身である。

Dieser Brauch entstammt alten Traditionen.

この習慣は古い伝統に由来する。

コアイメージ

履歴書の出身欄に地名がきちんと記入されている図

関連語

(名) Abstammung：出自、血統

使い方

類義語との違い

entstammen: 特定の場所や家系の出身であることを示す、履歴書や報告書などで使われる書き言葉の表現
stammen: ある場所や起源に由来していることを示す一般的な表現
kommen: ある場所から来ることを表す日常的な表現
abstammen: 先祖や血筋を通じてある家系や起源に由来していることを示す表現
herkommen: 話し言葉でどこから来たかを表すくだけた表現

ドイツ語での定義

Angeben, woher jemand oder etwas ursprünglich kommt; im formellen oder schriftlichen Sprachgebrauch die Herkunft bezeichnen.

語源

entstammenは、ent-（起点を示す）とstammen（Stamm〈幹・一族〉由来）が結びついて『〜に由来する／出身である』を表す。

コラム

  • 履歴書や報告書、系譜の説明など書き言葉で見かける語で、口語ではより簡単な表現に言い換えられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

entstammen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出身である」はドイツ語で何と言う？

「出身である」を表す改まった表現として entstammen があります。日常会話では aus ... kommen を使うのが最も一般的ですが、entstammen は家系や特定の社会層、地域などに「端を発する」「血筋を引いている」といった、由緒やルーツを重々しく述べる文脈で用いられます。

使い分け

  • entstammen

    格式高い文語表現です。名家や特定の階層、伝統ある土地などのルーツや血統に「端を発している」ことを表します。

    Er entstammt einer alten Adelsfamilie.

    彼は古くからの貴族の家の出身です。

よくある間違い

  • ✕ Er entstammt aus Berlin.

    ○ Er entstammt Berlin. / Er kommt aus Berlin.

    entstammen は前置詞 aus を取らず、直接3格の名詞を目的語に取ります。

「出身である」のよくある質問

Q. 日常会話で使っても自然ですか？
日常会話で自分の出身地などを述べる際には硬すぎるため不自然です。普段の会話では「aus ... kommen」を使うのが標準的で、entstammen は伝記や文学作品などで名門の生まれなどを説明する際に使われます。
Q. 文法上の注意点は何ですか？
entstammen は「非非分離動詞」で、前綴りの ent- は分離しません。また、前置詞を用いずに「3格支配」で名詞を取る点と、完了形を作るときの助動詞に sein を用いる点に注意が必要です。

「出身である」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ