「克服する」はドイツ語で何と言う？
「克服する」に最も一般的に使われるドイツ語は überwinden です。困難や恐れ、病気などを努力によって乗り越える場面で幅広く用いられます。一方、bezwingen は「ねじ伏せる」「制圧する」というニュアンスが強く、立ちはだかる敵や険しい自然、激しい感情を力づくで屈服させる場合に使って区別します。
使い分け
- bezwingen
敵や険しい山、激しい感情などを強い力や意志でねじ伏せ、完全に屈服させて乗り越える場面で使います。
Die Bergsteiger konnten den schwierigen Gipfel bezwingen.
登山家たちはその険しい山頂を征服（克服）することができた。
- überwinden
恐れや障害、危機、病気などを努力や時間の経過によって乗り越えるという、最も標準的な表現です。
Sie hat ihre große Angst vor Hunden überwunden.
彼女は犬に対する強い恐怖心を克服した。
よくある間違い
✕ Ich habe die Prüfung überwunden.
○ Ich habe die Prüfung bestanden.
「試験を克服した」ではなく「試験に合格した」と言うのが自然です。
✕ Er hat das Hindernis bezwungen.
○ Er hat das Hindernis überwunden.
一般的な障害を乗り越える場合は bezwingen ではなく überwinden を使います。
「克服する」のよくある質問
Q. 「弱点を克服する」はどう言いますか？
「弱点」を意味する Schwäche を目的語にして、überwinden を使います。例えば「自分の弱点を克服する」は seine Schwächen überwinden と表現するのが自然です。
Q. überwinden は分離動詞ですか？
非分離動詞です。前つづりの über にアクセントはなく、win の部分を強く発音します。過去分詞も ge- が付かずに überwunden となります。
例文
コアイメージ
力で障害や相手を押さえつけて動けなくする場面
関連語
使い方
類義語との違い
bezwingen: 力や強い意志で相手や障害を押さえつけて動けなくするように克服する
überwinden: 困難や恐怖を努力や時間をかけて乗り越えて克服する
schaffen: 目標や仕事を成し遂げてうまくやり遂げる
bewältigen: 問題や負担をうまく処理してやり終える
besiegen: 敵や対戦相手を戦いや競争で打ち負かして勝つ
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas durch Kraft, Können oder Willen überwinden oder besiegen.
語源
bezwingenは、接頭辞be-と動詞zwingenの合成で、zwingenは古高ドイツ語zwingan（強制する）に由来し、全体で「押さえつけて打ち負かす、克服する」の意味になった。
コラム
- 会話では病気や恐怖をbezwingenと言えるが、日常表現ではüberwindenやbesiegenの方が普通で、bezwingenはやや文語的で強い語感となる。
ゲームで覚える・約 1 分
bezwingen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
überwinden
意味
例文
コアイメージ
内面的な抵抗や障害をねじるように越えていく動き
関連語
使い方
類義語との違い
überwinden: 恐怖やためらいを振り切って思い切って行動するよう自分を奮い立たせること
sich durchringen: 自分を無理に奮い立たせて何かをする決心をすること
sich trauen: 怖がらずに思い切って何かを実行する勇気を出すこと
bewältigen: 大きな仕事や問題を整理して処理すること
ドイツ語での定義
ein Hindernis, eine Angst oder eine Schwäche durch Willen oder Anstrengung besiegen
語源
überwindenは、über- と winden（古高ドイツ語 windan）から成り、字義は「ねじって越える」で比喩的に「打ち勝つ」を指す
コラム
- sich überwindenの形は「思い切って〜する」の意味で、個人的な葛藤や恐怖を乗り越した経験を語るときに使う
「克服する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1