外見

Erscheinung

意味

  • 女性名詞 外見がいけん
  • 名 現象
  • 名 出現
Erscheinungのイラスト

例文

Seine Erscheinung wirkte gepflegt.

彼の外見は整って見えた。

Die äußere Erscheinung beeinflusste den ersten Eindruck.

外見が第一印象に影響した。

コアイメージ

人や物が外に示す第一印象や外から受ける印象のありさま

関連語

(動) erscheinen：現れる

(名) Erscheinungsbild：外観

↔︎ (名) Wesen：本質

使い方

  • äußere Erscheinung

    外見

  • professionelle Erscheinung

    プロらしい外見

類義語との違い

Erscheinung: 外から受ける第一印象や人や物が外に示す印象のありさまを表す
Aussehen: 見た目や顔つき、服装など目に見える外見の様子を表す
Auftreten: 人のふるまいや話し方などで周囲に与える印象や雰囲気を表す
Eindruck: 相手に残る感じや受けた印象のまとまりを表す
Äußeres: 外から見える姿や外観の特徴を表す

ドイツ語での定義

Erscheinung (f.) bezeichnet den ersten Eindruck oder die äußere Wirkung, die eine Person oder Sache auf den Betrachter macht; seltener auch das sichtbare Auftreten eines Ereignisses.

語源

Erscheinungは、動詞 erscheinen（現れる）に接尾辞 -ung を付けて名詞化した語で、初めは物や出来事の「出現」を表し、そこから他者に与える印象や外観の意味に広がった

コラム

  • 例文のようにErscheinungは「wirken」や「einen Eindruck machen」と結びついて第一印象を語る表現であり、こうした結びつきを知ることが自然な表現選びに直結する

ゲームで覚える・約 1 分

Erscheinung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「外見」はドイツ語で何と言う？

「外見」を意味する最も代表的なドイツ語は Erscheinung です。人の容姿や立ち居振る舞いを含めた全体の「現れ方・印象」を表す名詞で、外見的な魅力や存在感を指す場合によく用いられます。

使い分け

  • Erscheinung

    人の全身の容姿や風貌、立ち居振る舞いを含めた「全体の見た目・印象」を指します。落ち着いた文章や改まった場面で使われます。

    Sie legte immer großen Wert auf ihre Erscheinung.

    彼女は常に自分の外見をとても大切にしていました。

よくある間違い

  • ✕ Das Erscheinung ist schön.

    ○ Die Erscheinung ist schön.

    Erscheinung の語尾 -ung は女性名詞の目印のため、冠詞は die を用います。

「外見」のよくある質問

Q. Erscheinung は「幽霊」の意味もありますか？
はい、「現れること・出現」という意味から、文脈によっては超自然的な存在の「出現」や「幻影・幽霊」を指すことがあります。外見の意味で使う際は、所有代名詞を添えて人の姿を述べるのが一般的です。
Q. 「外見が良い」と言いたいときは？
eine gepflegte Erscheinung（手入れの行き届いた身だしなみ）や eine angenehme Erscheinung（感じの良い容姿・風貌）のように、形容詞を添えて表現するのが自然です。

「外見」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ