aufwachsen

「aufwachsen」の例文例文

「aufwachsen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Meine Großeltern sind auf dem Land aufgewachsen.

  私の祖父母は田舎で育ちました。

• 中級（B1〜B2）

  Sie ist behütet bei ihren liebevollen Großeltern aufgewachsen.

  彼女は愛情深い祖父母のもとで、何不自由なく大切に育てられました。

• 上級（C1〜C2）

  Die heutige Generation wächst in einer zunehmend digitalisierten Welt auf, was völlig neue Anforderungen an das Bildungssystem stellt.

  現代の世代はますますデジタル化が進む世界で育っており、それが教育制度にまったく新しい課題を突きつけています。

• 日常会話

  Sag mal, wo bist du eigentlich aufgewachsen?

  ねえ、そもそもどこで育ったの？

「aufwachsen」の意味ごとの使い方

• 子供時代を過ごす自動詞分離動詞
• 成長する自動詞分離動詞

  Mit drei Geschwistern aufzuwachsen, hat sie selbstständig gemacht.

  3人のきょうだいと一緒に成長したことで、彼女は自立した。

• 育つ自動詞分離動詞

「aufwachsen」の使い方使い方

• zweisprachig aufwachsen

  二言語で育つ

  Viele Kinder wachsen zweisprachig auf, wenn ihre Eltern verschiedene Muttersprachen haben.両親の母語が異なると、多くの子どもは二言語で育つ。

• in kultureller Vielfalt aufwachsen

  文化的多様性の中で育つ

  Kinder wachsen in kultureller Vielfalt auf und lernen, andere Bräuche zu verstehen.子どもたちは文化的多様性の中で育ち、異なる習慣を理解することを学ぶ。

• mit traditionellen Werten aufwachsen

  伝統的価値観の中で育つ

  Sie ist mit traditionellen Werten aufgewachsen, aber sie denkt offen über neue Ideen nach.彼女は伝統的価値観の中で育ったが、新しい考えについては柔軟に考える。

「aufwachsen」とよく一緒に使う語

• in einer Familie aufwachsen　家庭の中で育つ
  （Familie：家族）
• mit Geschwistern aufwachsen　きょうだいと一緒に育つ
  （Geschwister：きょうだい）
• in Armut aufwachsen　貧しい環境で育つ
  （Armut：困窮）
• bei den Großeltern aufwachsen　祖父母のもとで育つ
  （Großeltern：祖父母）

「aufwachsen」の類義語との違い類義語との違い

aufwachsen: ある場所で子ども時代を過ごして経験として成長していくこと
großziehen: 子どもを世話して成人まで育て上げること
erziehen: 子どもに生活のルールや礼儀を教えてしつけること
großwerden: 年を重ねて体や心が成長して大人になること
wachsen: 体や植物などが自然に大きくなること

「aufwachsen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die eigene Entwicklung in der Kindheit durchlaufen und erwachsen werden.

「aufwachsen」のよくある間違い

• ✕ Ich habe in einer kleinen Stadt aufgewachsen.

  ○ Ich bin in einer kleinen Stadt aufgewachsen.

  「育つ」は日本語では助動詞を選びませんが、分離動詞「aufwachsen」は完了形で「sein」を使います。