「拡大」はドイツ語で何と言う？
「拡大」に最も一般的に使われるのは Ausweitung です。規模や範囲、影響などを押し広げる際に広く用いられます。物理的な広がりや体積の拡大には Ausdehnung を、企業や市場、勢力などが大規模に拡大・拡張する文脈では Expansion を使うというように、対象や広がり方で使い分けます。
使い分け
- Ausweitung
規模、範囲、制限などの枠組みを広げる場合によく使われます。生産や事業活動、紛争の拡大など抽象的な広がりに適しています。
Die Ausweitung des Geschäfts verlief erfolgreich.
事業の拡大は成功裏に進んだ。
- Ausdehnung
物理的な面積、体積、空間的な広がりを指すのに適した語です。物質の熱膨張や都市の地理的な広がりなどに使われます。
Die Ausdehnung der Stadt hat zugenommen.
都市の広がりは増大した。
- Expansion
主に経済や政治の文脈で、市場開拓や領土・勢力の積極的な進出、対外的な拡大・拡張を指す硬い表現です。
Das Unternehmen plant eine weltweite Expansion.
その企業は世界的な拡大を計画している。
よくある間違い
✕ Die Expansion des Metalls bei Hitze ist messbar.
○ Die Ausdehnung des Metalls bei Hitze ist messbar.
熱による物質の物理的な膨張・拡大には Expansion ではなく Ausdehnung を使います。
「拡大」のよくある質問
Q. 写真を拡大したいときは？
画面上の写真や画像を拡大する場合は Vergrößerung（動詞は vergrößern）を使います。Ausweitung などは範囲や規模の拡大を指すため、画像や図面の拡大表示には適しません。
Q. 「感染拡大」はどう言いますか？
ウイルスの感染拡大には Ausbreitung が最も自然です。病気やうわさなどが四方に広がる現象には、枠を広げる Ausweitung よりも「拡散・伝播」のニュアンスを持つ語がよく使われます。
Ausweitung
意味
例文
コアイメージ
範囲や期間、内容の幅が広がって全体が大きくなる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
Ausweitung: 範囲や期間、内容が広がって全体が大きくなること
Erweiterung: 用途や範囲を広げるために要素を増やすこと
Ausdehnung: 範囲や長さが広がって及ぶ範囲が大きくなること
ドイツ語での定義
Zunahme des räumlichen, zeitlichen oder sachlichen Umfangs einer Sache.
語源
Ausweitungは、動詞ausweiten（aus-＋weiten）の名詞化で、aus-が外向き、weitenが広げることを示し、特に範囲や期間の増大を表す語として定着した。
コラム
- 口語では 'erweitern' や 'größer werden' のような短い表現に置き換えられる場面があるため、フォーマルな場面と日常会話で使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Ausweitung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Ausdehnung
意味
例文
コアイメージ
中心や起点から周囲へ広がり、範囲や規模が大きくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Ausdehnung: 中心から外側へ広がり、空間や適用範囲が増すこと
Ausmaß: 物事の大きさや深刻さを示す度合い
Umfang: 全体として含まれる範囲や分量の広さ
Ausbreitung: 徐々に広がって影響や分布が広くなること
Erweiterung: 機能や領域を増やすために拡張される状態
ドイツ語での定義
Ausdehnung bezeichnet die Ausweitung oder das Ausbreiten des Raums, des Umfangs oder der Größenordnung einer Sache.
語源
Ausdehnungは、接頭辞 Aus-（外へ）と名詞 Dehnung（伸びること）から成る複合語で、Aus-が方向を示し、Dehnungが伸びを表すため、合わせて範囲の拡大を意味する。
コラム
- 技術的・学術的な説明で目にすることが多いので、口語では『größer werden』『sich ausbreiten』といった言い換えを覚えておくと会話で使いやすい
例文
コアイメージ
新しい領域に入り込み、影響や面積が広がる動きである
関連語
使い方
-
Expansion der Produktion
生産の拡大
-
internationale Expansion
国際展開
類義語との違い
Expansion: 新しい領域に進入して影響や活動の範囲を拡大すること
Erschließung: 未開の地域や資源を利用できるようにするため整備や開発を行うこと
Erweiterung: 既存のものに新しい部分を加えて大きくすること
Ausdehnung: 広がって面積や範囲が大きくなること
Wachstum: 量や規模が時間をかけて増加すること
ドイツ語での定義
Expansion bezeichnet das Ausdehnen in räumlicher oder quantitativer Hinsicht, also das Größerwerden oder Eindringen in neue Gebiete.
語源
Expansionは、ラテン語expansioからの借用で、expansioはexpandere（ex『外へ』+ pandere『広げる』）に由来し、物理的な広がりや進出の意味を持って各国語に入った。
コラム
- 市場や企業の進出を表す際に使われ、例えば'in'や'nach'などの前置詞の選び方で意味の焦点が変わる点に注意する。
「拡大」は英語では
- 「拡大」 → expansionenlargement和英辞典で見る
「拡大」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1