Ehrenmitglied

「Ehrenmitglied」の例文例文

「Ehrenmitglied」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Großvater ist jetzt ein Ehrenmitglied.

  私の祖父は今や名誉会員です。

• 中級（B1〜B2）

  Als Ehrenmitglied muss man in unserem Club keinen monatlichen Beitrag mehr bezahlen.

  名誉会員になると、私たちのクラブでは毎月の会費を支払う必要がなくなります。

• 上級（C1〜C2）

  In Anerkennung seiner herausragenden wissenschaftlichen Verdienste ernannte die Gesellschaft den Nobelpreisträger feierlich zum Ehrenmitglied.

  その学会は卓越した学術的功績を称え、ノーベル賞受賞者を厳粛に名誉会員に任命しました。

• 日常会話

  Du bist doch schon so lange dabei, die sollten dich langsam mal zum Ehrenmitglied machen!

  君はもうずっと参加しているんだから、そろそろ名誉会員にしてもらってもいいくらいだよ。

「Ehrenmitglied」の使い方使い方

• mit dem Titel Ehrenmitglied ausgezeichnet werden

  名誉会員の称号を授与される

  Für seinen langjährigen Einsatz wurde er mit dem Titel Ehrenmitglied ausgezeichnet.彼は長年の貢献に対して、名誉会員の称号を授与された。

• als Ehrenmitglied auftreten

  名誉会員として行動する

  Bei der Jahresfeier trat sie als Ehrenmitglied auf und begrüßte die Gäste.彼女は年次祝賀会で名誉会員として振る舞い、来場者に挨拶した。

• die Liste der Ehrenmitglieder

  名誉会員名簿

  Die Liste der Ehrenmitglieder hängt im Eingangsbereich des Museums.名誉会員名簿は博物館の入口付近に掲示されている。

「Ehrenmitglied」とよく一緒に使う語

• Ehrenmitglied des Vereins　協会の名誉会員
  （Verein：クラブ）
• zum Ehrenmitglied ernennen　名誉会員に任命する
  （ernennen：任命する）
• die Wahl zum Ehrenmitglied　名誉会員への選出
  （Wahl：選挙）
• ehemaliges Ehrenmitglied　元名誉会員
  （ehemalig：かつての）
• langjähriges Ehrenmitglied　長年の名誉会員
  （langjährig：長年にわたる）

「Ehrenmitglied」の類義語との違い類義語との違い

Ehrenmitglied: 栄誉として実務的な義務を免除され象徴的な地位だけが残る会員
Mitglied: 団体に属し日常的な参加や責任を負う通常の会員
Ehrenvorsitzender: 貢献を理由に儀礼的に会長の称号だけが与えられる人
Ehrenpräsident: 功績をたたえて儀礼的に代表的な肩書きを与えられる人

「Ehrenmitglied」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine ehrenhalber verliehene Mitgliedschaft in einem Verein oder einer Organisation, die meist symbolische Rechte und keine regulären Pflichten mit sich bringt.

「Ehrenmitglied」のよくある間違い

• ✕ Ich kenne der Ehrenmitglied.

  ○ Ich kenne das Ehrenmitglied.

  「Ehrenmitglied」は中性名詞なので、4格では「das」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の手がかりがありません。

• ✕ Wir helfen Ehrenmitglieder bei der Anmeldung.

  ○ Wir helfen Ehrenmitgliedern bei der Anmeldung.

  「helfen」は3格を取る動詞で、複数の3格では「Ehrenmitgliedern」と語尾に「-n」を付けますが、日本語では助詞だけではこの形を選びにくいです。