geweiht

「geweiht」の例文例文

「geweiht」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser kleine Altar ist der Schutzpatronin geweiht.

  この小さな祭壇は守護聖人に捧げられています。

• 中級（B1〜B2）

  Der Bischof hat das neu erbaute Kloster gestern feierlich geweiht.

  司教は昨日、新しく建てられた修道院を厳かに聖別しました。

• 上級（C1〜C2）

  Nach langjährigen Restaurierungsarbeiten wurde die historische Kathedrale im Rahmen eines feierlichen Staatsakts erneut den Gläubigen geweiht.

  長年の修復作業を経て、その歴史的な大聖堂は厳粛な国家行事の中で再び信徒たちへと奉献されました。

• 日常会話

  Ist die Kerze auf dem Tisch eigentlich schon geweiht?

  テーブルの上のそのロウソク、もう聖別されたものなの？

「geweiht」の意味ごとの使い方

• 祝福された

  Das geweihte Brot wird im Gottesdienst verteilt.

  祝福されたパンが礼拝で配られる。

• 神聖な

  Der See gilt den Einheimischen als geweiht.

  その湖は地元の人々にとって神聖なものとされている。

「geweiht」の使い方使い方

• als geweiht erklärt

  聖別されたと宣言される

  Die neue Kapelle wurde nach der Zeremonie als geweiht erklärt.その新しい礼拝堂は、式典の後に聖別されたと宣言された。

• dem Heiligen geweiht sein

  その聖人に捧げられている

  Die kleine Kapelle ist dem Heiligen Martin geweiht.その小さな礼拝堂は聖マルティンに捧げられている。

「geweiht」とよく一緒に使う語

• geweihtes Wasser　聖別された水
  （Wasser：水）
• geweihte Kirche　聖別された教会
  （Kirche：教会）

「geweiht」の類義語との違い類義語との違い

geweiht: 献堂や祭壇などを儀式で神にささげられ、日常用から分けられた特別な神聖さの状態
gesegnet: 祈りや祝福によって幸福や守りが与えられたとされる状態
heilig: 宗教上の聖性が認められ、敬意をもって扱われる状態

「geweiht」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Feierlich durch Weihe als heilig oder für den Gottesdienst bestimmt.

「geweiht」のよくある間違い

• ✕ Die Kirche ist geweit.

  ○ Die Kirche ist geweiht.

  「geweiht」は動詞「weihen」の過去分詞なので、発音で聞こえにくい「h」も書きます。