不注意な
意味
- 形 不注意な
- 形 過失のある
- 形 軽率な
例文
コアイメージ
注意不足や手抜きが原因でミスや事故が発生する様子
関連語
使い方
類義語との違い
fahrlässig: 不注意や手抜きで危険や失敗を招く状態を表し、言い方によって強い非難を含むことがある
unachtsam: 周囲に注意が行き届かず変化や危険に気づかない状態
unvorsichtig: 慎重さや注意が足りず危ない行動を取る様子
nachlässig: 必要な手続きや配慮を怠って問題を引き起こす状態
sorglos: 用心や心配が足りず結果として注意不足になる状態
ドイツ語での定義
nicht absichtlich, sondern infolge von Nachlässigkeit oder fehlender Sorgfalt schadenverursachend
語源
fahrlässigは、fahren lassen（手放す・放置する）に由来し、注意や義務を怠って手放した状態を意味する語として法律用語にも定着した
コラム
- 相手を強く非難する語感があるため、まず状況説明をしてからfahrlässigを使うと意図が正確に伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
fahrlässig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不注意な」はドイツ語で何と言う？
「不注意な」に最もよく対応する表現は fahrlässig です。日常的なうっかりミスというよりも、本来払うべき注意を怠って損害やトラブルを引き起こすような「過失のある」「軽率な」といったニュアンスで用いられます。特に法律や事故、責任を問われる改まった場面で使われるのが特徴です。
使い分け
- fahrlässig
必要な注意を怠って危険や損害を招く様子を表します。法律用語の「過失の」としても用いられ、重い責任を伴う文脈で使われます。
Das war eine fahrlässige Handlung.
それは不注意な行動でした。
よくある間違い
✕ Ich habe fahrlässig meinen Regenschirm vergessen.
○ Ich habe unachtsam meinen Regenschirm vergessen.
fahrlässig は過失や責任を伴う重大な不注意に使うため、単なる忘れ物には大げさすぎます。
「不注意な」のよくある質問
Q. 法律用語としての使われ方は？
法律上は「過失」を意味し、刑法や民法で頻出します。故意（Vorsatz）と対比される概念で、重大な過失は「grob fahrlässig」と表現されます。
Q. 副詞としても使えますか？
はい、語尾変化させずにそのまま「不注意に、過失によって」という意味の副詞として動詞を修飾できます。例えば「fahrlässig handeln（不注意に行動する）」のように使います。
「不注意な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1