haften

「haften」の例文例文

「haften」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Schnee haftet an meinen Schuhen.

  雪が私の靴にくっついている。

• 中級（B1〜B2）

  Auf diesem nassen Asphalt haften die Autoreifen nicht gut.

  この濡れたアスファルトの上では車のタイヤがうまくグリップしない。

• 上級（C1〜C2）

  Der Geschäftsführer haftet in solchen Fällen mit seinem Privatvermögen.

  経営者はこのような場合、私有財産をもって賠償責任を負う。

• 日常会話

  Pass auf, dieser Teig haftet furchtbar an den Händen!

  気をつけて、この生地はすごく手にくっつくよ！

「haften」の意味ごとの使い方

• くっつく自動詞
• 付きまとう自動詞

  Der ungerechte Verdacht haftet ihm noch immer an.

  その不当な疑いは今も彼につきまとっている。

• 責任を負う自動詞

  Für den Schaden haftet der Vermieter.

  その損害については、大家が責任を負う。

「haften」の使い方使い方

• an der Kleidung haften

  衣服にくっつく

  Nach dem Regen haftet der Schlamm lange an der Kleidung.雨の後、泥が衣服に長くくっついている。

• an der Wand haften

  壁にくっつく

  Das Poster haftet ohne Klebstoff an der Wand.そのポスターは接着剤なしで壁にくっつく。

• an der Oberfläche haften

  表面にくっつく

  Der Staub haftet an der Oberfläche des Tisches.ほこりがテーブルの表面にくっついている。

「haften」とよく一緒に使う語

• an den Händen haften　手にくっつく
  （Hand：手）
• an der Haut haften　肌にくっつく
  （Haut：皮膚）
• an den Fingern haften　指にくっつく
  （Finger：指）
• Der Schmutz haftet　汚れがくっつく
  （Schmutz：汚れ）
• Der Staub haftet　ほこりがくっつく
  （Staub：ほこり）

「haften」の類義語との違い類義語との違い

haften: 物や表面に強く結びついて簡単に離れない状態になる
kleben: 粘着剤や液体で別の物の表面にぺたりとくっつく状態になる
anhaften: 表面に薄く付着して残り、簡単には取り除けない状態になる
festkleben: 非常に強くくっついて力を入れてもはがれない状態になる

「haften」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mit einer Sache fest verbunden sein; physisch an einer Oberfläche kleben oder im übertragenen Sinn für etwas verantwortlich sein.

「haften」のよくある間違い

• ✕ Das Etikett haftet noch an das Glas.

  ○ Das Etikett haftet noch am Glas.

  「haften」は物に付着している場所を「an」+3格で表すため、「an das」ではなく「am（an dem）」となります。日本語の「グラスに」だけでは格の違いが分かりにくいです。