勾留
意味
- 女性名詞 勾留
- 名 身柄拘束
- 名 留置
例文
コアイメージ
捜査中に逃走・証拠隠滅・危険行為を防ぐため一時的に身柄を拘束される状態
関連語
使い方
類義語との違い
Untersuchungshaft: 捜査の間、逃走や証拠隠滅を防ぐために身柄を一時的に拘束する法的手続きによる拘禁
Festnahme: 現行犯や容疑発覚時に身柄を押さえて拘束する行為
Haftbefehl: 被疑者の逮捕を公式に命じる裁判所や検察の文書
U-Haft: 略語で捜査中の一時拘束を指す報道などで使われる言い方
Strafhaft: 有罪判決に基づいて刑務所で服役するための拘禁状態
ドイツ語での定義
Untersuchungshaft ist die vorläufige Freiheitsentziehung während eines Ermittlungsverfahrens, um Flucht, Verdunkelung oder Gefährdung zu verhindern.
語源
Untersuchungshaftは、Untersuchung（捜査）とHaft（拘束）という語の合成で、Haftは中高ドイツ語に由来して「拘束」を意味する
コラム
- 法的な正式語でニュースや警察発表で使われることが多く、in Untersuchungshaft sitzenなどの表現を覚えておくと報道の意味がつかみやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Untersuchungshaft をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「勾留」はドイツ語で何と言う？
「勾留」に相当するドイツ語は Untersuchungshaft です。裁判前の証拠隠滅や逃亡を防ぐ目的で被疑者や被告人の身柄を拘束する刑事手続き上の勾留を指します。日常会話や報道では、短縮して U-Haft と呼ばれることも非常に多いです。
使い分け
- Untersuchungshaft
判決確定前に逃亡や証拠隠滅を防ぐ目的で行われる刑事上の「勾留」を指す正式な法律用語です。口語では U-Haft と略されます。
Der Verdächtige sitzt seit gestern in Untersuchungshaft.
容疑者は昨日から勾留されています。
よくある間違い
✕ Der Dieb wurde zu zwei Jahren Untersuchungshaft verurteilt.
○ Der Dieb wurde zu zwei Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.
判決で科される刑罰の「拘禁・懲役」には Freiheitsstrafe などを使い、未決勾留と区別します。
「勾留」のよくある質問
Q. 「勾留中である」の表現は？
「in Untersuchungshaft sein」や「in Untersuchungshaft sitzen」と表現します。口語やニュースでは Untersuchungshaft を U-Haft（ウー・ハフト）と略して「in U-Haft sitzen」と言うことも一般的です。
Q. 逮捕と勾留はどう違いますか？
現行犯逮捕や警察による一時的な身柄拘束には Festnahme や Verhaftung を使います。これに対し、裁判官の令状に基づいて起訴前後に長期間身柄を拘束する司法手続きが Untersuchungshaft（勾留）です。
おすすめの単語帳
1 / 1