「奪う」はドイツ語で何と言う？
「奪う」に当たる最も一般的な動詞は rauben です。強盗のように金品や権利を力ずくで奪う際に幅広く使われます。これに対し、物理的に「手からもぎ取る・ひったくる」動作を強調するなら entreißen を、自由や希望などを「人から剥奪する」という抽象的な文脈には berauben を使い分けます。
使い分け
- berauben
主に「人から自由や権利、希望などを奪い去る」という抽象的な剥奪を表します。「AからBを奪う」の形で用います。
Die Krankheit beraubte ihn seiner Kraft.
その病気は彼から体力を奪いました。
- entreißen
手の中にあったものを暴力的に「もぎ取る」「ひったくる」動作を表します。油断や一瞬の隙を突いて力で奪い取る場面です。
Der Dieb entriss ihr die Handtasche.
泥棒は彼女からハンドバッグをひったくりました。
- rauben
強盗行為のように力づくで人から物や自由、時間を奪う一般的な語です。「AからBを奪う」の構文で日常的によく使われます。
Der Lärm raubt mir den Schlaf.
その騒音が私の睡眠を奪っています。
よくある間違い
✕ Der Dieb hat mich mein Geld geraubt.
○ Der Dieb hat mir mein Geld geraubt.
rauben は「人から物を」と言う際、人を3格（与格）、物を4格（対格）にする必要があります。
✕ Er beraubte mich mein Geld.
○ Er beraubte mich meines Geldes.
berauben は人を4格、奪われる物を2格（属格）で表す規則があります。
「奪う」のよくある質問
Q. 「命を奪う」はどう言いますか？
rauben を用いて「das Leben rauben」と表現できます。また、より日常的な表現としては「das Leben kosten（命を犠牲にする）」や「das Leben nehmen（命を奪う）」もよく使われます。
Q. 「目を奪われる」はどう言いますか？
美しい景色などに心を奪われる場合は「faszinieren（魅了する）」や「den Atem rauben（息をのませる）」を使います。直訳の rauben よりも自然なドイツ語になります。
berauben
意味
- 動 奪う
- 動 剥奪する
- 動 強奪する
例文
コアイメージ
誰かの手元から持ち物や権利が力や行為によって奪われ、元に戻らない状態
関連語
使い方
類義語との違い
berauben: 力や行為によって人の手元から物や権利を取り去る
stehlen: こっそり物を取る行為
rauben: 暴力や脅しで物や金品を奪い取る行為
entziehen: 権利や資格を取り上げて効力を失わせる行為
ドイツ語での定義
berauben bedeutet, jemandem etwas (z. B. Besitz, Rechte oder Freiheit) wegzunehmen oder zu entziehen.
語源
beraubenは、接頭辞be-と中高ドイツ語のrauben（奪う）から成り、対象から何かを取り去る意味を表す。
コラム
- 主語＋『jemanden + einer Sache（属格）』の形で使われることが多く、奪われるものを属格で表す点が学習者の注意点になる。
ゲームで覚える・約 1 分
berauben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手元や所有物を一気に引き抜く瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
entreißen: 手元にある物を勢いよく引き離して奪う
wegnehmen: 相手のそばや手から物を取り去って自分のものにする
stehlen: 人に気づかれないように物を取って自分のものにする
herausreißen: 物を強い力で外へ引き抜く
schnappen: 素早く手や口でつかむ
ドイツ語での定義
mit einer schnellen, kräftigen Bewegung jemandem etwas aus der Hand oder dem Besitz nehmen
語源
entreißenは、接頭辞 ent-（離す・外へ）と動詞 reißen（引き裂く、引き離す）から成り、中高ドイツ語の形を経て現在の「勢いよく奪う」という意味になった
コラム
- 日常会話では語感が強くやや堅く聞こえることがあるため、場面によっては 'wegnehmen' や 'schnell wegziehen' など語感の弱い言い換えも覚えておくと便利である
例文
コアイメージ
力や脅しで人から物を引きはがす情景
関連語
使い方
類義語との違い
rauben: 暴力や脅しで相手の手から物を無理に奪い取ることを表す
klauen: くだけた言い方で他人の物をこっそり盗むことを表す
stehlen: 他人の物を無断で持ち去ることを表す
entreißen: つかんで強く引いて相手の手から物を取り上げることを表す
ausrauben: 店や人を襲って金品を奪うことを表す
ドイツ語での定義
語源
raubenは、古高ドイツ語の roubon や中高ドイツ語の rauben に由来し、ゲルマン祖語 *raubōną に遡る語で、英語の rob と同根で強奪の意味を表す。
コラム
- 会話では rauben は stehlen より暴力や脅しを伴う場面で使われ、通常「jemandem（D）etwas（A）rauben」の形で人から物を奪うことを表す点を押さえると実践的。
「奪う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1