「請願」はドイツ語で何と言う？
「請願」を表す最も一般的なドイツ語は Petition です。国会や自治体など公的機関への公式な請願や、市民による署名運動には Petition を使います。一方、Gesuch は役所や大学などへの個別の「願出・申請書」というニュアンスが強く、手続き上の申請を表す際に使われます。
使い分け
- Petition
議会や行政機関に対する市民の権利としての請願や、ネット署名などの集団的要請に用いる標準的な語です。
Die Bürger reichten eine Petition beim Parlament ein.
市民たちは議会に請願書を提出しました。
- Gesuch
公的機関や組織に対して個別の許可や支援を求める公的な願書や申請を指し、やや硬い表現です。
Sein Gesuch um finanzielle Hilfe wurde bewilligt.
財政的支援を求める彼の申請は承認されました。
よくある間違い
✕ eine Petition bewerben
○ eine Petition einreichen
請願書を「提出する」には einreichen などを使い、応募を意味する bewerben は使えません。
「請願」のよくある質問
Q. 「オンライン請願」は何と言いますか？
「Online-Petition」と言います。ドイツでも環境保護や社会問題に関して、インターネット上で署名を集めて議会や担当部署に提出する活動が盛んに行われています。
Q. Gesuch と Antrag の違いは何ですか？
どちらも「申請・願書」を意味しますが、日常の行政手続きでは Antrag のほうが広く使われます。Gesuch は格式ばった文書や、特別な配慮・認可を願い出る場合に使われる傾向があります。
例文
コアイメージ
裁判所や役所に提出する公式な請願や申請の文書
関連語
使い方
類義語との違い
Gesuch: 正式な手続きや救済を求めるために、裁判所や役所に提出する書面による請願
Antrag: 手続きや許可を求めるために提出する公式な申請書
Bitte: 対人関係で相手に何かを頼むときの丁寧なお願い
ドイツ語での定義
Ein Gesuch ist ein offiziell eingereichter Antrag oder eine Bitte an Behörden, Gerichte oder Institutionen mit dem Ziel einer konkreten behördlichen Entscheidung oder Erlaubnis.
語源
Gesuchは、中高ドイツ語の gesuoche から派生し、元は動詞 suchen の派生名詞で『何かを求める行為』を指す語になった。
コラム
- 口語ではBitteやAntragが用いられることが多く、Gesuchは書面での正式な請願を指す語である。
ゲームで覚える・約 1 分
Gesuch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Petition
意味
- 女性名詞 請願
- 名 嘆願書
- 名 陳情
例文
Viele Bürger unterschreiben die Petition.
コアイメージ
複数人の願いをまとめて公の場へ届ける公式の申し入れ
関連語
使い方
-
eine Petition einreichen
請願を提出する
-
eine Petition unterschreiben
請願に署名する
-
eine Petition unterstützen
請願を支持する
類義語との違い
Petition: 市民の要望をまとめて正式に提出し政策や対応を求める公的な申し入れ
Antrag: 手続きや会議で採用や許可を求める正式な申し込み
Eingabe: 公的な機関に対して正式に提出する文書や要望
Beschwerde: 不当な扱いや問題について改善や説明を求める公式の訴え
Volksbegehren: 市民が署名を集めて法案や政策の審議を直接求める民主的な手続き
ドイツ語での定義
Petition nennt man ein formelles Schreiben, das Bürger einer Institution vorlegen, um eine bestimmte Entscheidung oder Regelung herbeizuführen.
語源
Petitionは、ラテン語petitio（petere「求める」由来）の語で、フランス語pétitionを経て広まり、書面による請願を表す語として定着した。
コラム
- Onlineでは 'Online-Petition' や 'eine Petition starten' が定着しており、賛同を短期間で集めやすい。
「請願」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1