Aufhebung

「Aufhebung」の意味

「Aufhebung」の例文

Die Aufhebung des Gesetzes führte zu Protesten.

その法律の廃止は抗議を引き起こした。

Aufhebungのイラスト

「Aufhebung」の複数形

複数形Aufhebungen

「Aufhebung」の動詞形・派生語

「Aufhebung」の反対語（対義語）

「Aufhebung」の例文例文

Nach der Aufhebung der Beschränkungen konnten Veranstaltungen wieder stattfinden.

制限の解除の後、イベントは再び開催できるようになった。

「Aufhebung」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Die Aufhebung der Maskenpflicht ist für nächste Woche geplant.

    マスク着用の義務化の廃止は来週に予定されています。

  • 中級（B1〜B2）

    Beide Seiten einigten sich schließlich auf die Aufhebung des bestehenden Arbeitsvertrags.

    双方は最終的に、現行の雇用契約の解除で合意しました。

  • 上級（C1〜C2）

    Die Opposition forderte nach den jüngsten Verhandlungen die sofortige Aufhebung der wirtschaftlichen Sanktionen.

    野党は先般の交渉を受け、経済制裁の即時解除を要求しました。

  • 日常会話

    Hast du schon von der Aufhebung der Flugstreichung gehört?

    欠航の取り消しのこと、もう聞いた？

「Aufhebung」の意味ごとの使い方

  • 撤廃

    Die Aufhebung der Wehrpflicht wurde lange diskutiert.

    徴兵制の撤廃は長く議論された。

  • 取り消し

    Die Aufhebung des fehlerhaften Bescheids wurde gerichtlich bestätigt.

    誤った決定の取り消しは、裁判所によって認められた。

ゲームで覚える・約 1 分

Aufhebung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「Aufhebung」のコアイメージコアイメージ

取り消して効力を終わらせる上方からの取り除き

「Aufhebung」の使い方使い方

  • die Aufhebung der Beschränkungen

    制限の解除

    Die Aufhebung der Beschränkungen erleichterte den Alltag vieler Menschen.制限の解除によって、多くの人々の日常生活が楽になった。

  • die Aufhebung eines Verbots

    禁止の撤廃

    Die Aufhebung eines Verbots kann neue Möglichkeiten für die Forschung eröffnen.禁止の撤廃は、研究に新たな可能性を開くことがある。

  • Unter Aufhebung der bisherigen Regel

    従来の規則の撤廃

    Unter Aufhebung der bisherigen Regel dürfen Anträge nun online gestellt werden.従来の規則を撤廃し、現在は申請をオンラインで提出できる。

「Aufhebung」とよく一緒に使う語

  • die Aufhebung eines Gesetzes　法律の廃止
    （Gesetz：法律）
  • die Aufhebung der Sanktionen　制裁の解除
    （Sanktion：制裁）
  • die Aufhebung eines Haftbefehls　逮捕状の取り消し
    （Haftbefehl：逮捕状）
  • die Aufhebung der Sperre　停止措置の解除
    （Sperre：封鎖）

「Aufhebung」の類義語との違い類義語との違い

Aufhebung: 法律や規則の効力を取り消して適用を止めること
Abschaffung: 慣習や制度を公式に廃止して使わなくすること
Auflösung: 団体や組織の活動を終えて解散させること

「Aufhebung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die förmliche Auflösung oder Rücknahme einer Bestimmung, wodurch ihre Gültigkeit endet

「Aufhebung」の語源語源

Aufhebungは、aufheben（auf-＋heben）に由来し、元は「上へ持ち上げる／取り除く」で、そこから取消・解除を表す名詞になった。

「Aufhebung」のコラムコラム

  • 同じ語幹のaufhebenは「拾う・保管する」の意味もあるので、文脈から廃止・解除の意味かどうかを判別する習慣が会話力向上に役立つ。

「Aufhebung」のよくある間違い

  • ✕ Der Aufhebung des Verbots war wirksam.

    ○ Die Aufhebung des Verbots war wirksam.

    「Aufhebung」は女性名詞なので、単数の主語では「die」を使い、「der」にはしません。日本語では名詞の性が表れないため、この形を選びやすいです。

  • ✕ Mehrere Aufhebung waren nötig.

    ○ Mehrere Aufhebungen waren nötig.

    複数の廃止や解除を表すときは、女性名詞「Aufhebung」の複数形「Aufhebungen」を使います。日本語では単数と複数の形が変わらないため、単数形のままにしやすいです。

「Aufhebung」のよくある質問

Q. 「Aufhebung」は法律の廃止にだけ使うのですか？
法律や規則の廃止だけでなく、制限や禁止の解除にも使います。効力を取り消して、適用を終わらせることを表します。

「Aufhebung」に関連する単語

同じ語根「heb／hob」（持ち上げる）の単語

Auf＋ -heb（持ち上げる）＋ -ung。hebは、古高ドイツ語 heban「持ち上げる」から

ほかに「取り消し」と訳せる単語

ほかに「廃止」と訳せる単語

「避けたり取り消したりする表現」の仲間の単語

「Aufhebung」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ