Anlieger

「Anlieger」の例文例文

「Anlieger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Diese Straße ist nur für Anlieger frei.

  この道路は近隣住民および関係者のみ通行可能です。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des Straßenfests müssen die Anlieger ihre Autos heute woanders parken.

  通りのお祭りのため、住民は今日車を別の場所に停めなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Die finanziellen Belastungen für die Anlieger bei der Sanierung des Abwassernetzes führten zu einer heftigen Debatte im Stadtrat.

  下水道網の改修に伴う沿道住民への金銭的負担は、市議会で激しい議論を引き起こしました。

• 日常会話

  Keine Sorge, wir besuchen hier Freunde, also gelten wir rechtlich als Anlieger.

  心配しないで、ここにいる友達を訪ねるんだから、法的には私たちも関係者扱いだよ。

「Anlieger」の意味ごとの使い方

• 居住者

  Als Anlieger dieser Straße kenne ich die Verkehrsprobleme gut.

  この通りの居住者として、私は交通問題をよく知っている。

• 隣接地所有者

  Die Anlieger stimmten dem Ausbau des Feldwegs zu.

  隣接地所有者たちは農道の整備に同意した。

• 関係者

  Die Anlieger konnten ihre Einwände gegen die geplante Straßensperrung vorbringen.

  関係者は予定されている道路封鎖への異議を申し立てることができた。

「Anlieger」の使い方使い方

• Mitteilung an die Anlieger

  近隣住民への通知

  Die Stadt verschickte eine Mitteilung an die Anlieger der Baustelle.市は工事現場の近隣住民に通知を送った。

• Einladung an die Anlieger

  近隣住民への招待

  Der Verein schickte eine Einladung an die Anlieger des neuen Parks.その団体は新しい公園の近隣住民に招待状を送った。

• Beschwerden der Anlieger

  近隣住民からの苦情

  Die Beschwerden der Anlieger führten zu einer Änderung des Verkehrsplans.近隣住民からの苦情を受けて、交通計画が変更された。

「Anlieger」とよく一緒に使う語

• Sperrung für Anlieger　近隣住民向けの通行止め
  （Sperrung：通行止め）
• die Anlieger informieren　近隣住民に知らせる
  （informieren：知らせる）

「Anlieger」の類義語との違い類義語との違い

Anlieger: 道路や敷地に面している家や土地に関係する近くに住む人や所有者
Anwohner: 通りや地区に実際に住んでいる住民
Nachbar: 隣接する家や近所に暮らす人
Mieter: 賃貸の家や部屋に住んでいる人
Eigentümer: 土地や建物を法律上所有している人

「Anlieger」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Anlieger sind Personen, deren Wohnung oder Grundstück an eine Straße, einen Weg oder ein Gelände angrenzt oder direkt damit verbunden ist.

「Anlieger」のよくある間違い

• ✕ Ich spreche mit den Anlieger.

  ○ Ich spreche mit den Anliegern.

  「Anlieger」は男性名詞で、複数の人について「mit」で表すときは3格複数の「Anliegern」になるため、日本語にない語尾を落としやすいです。

• ✕ Die Beschwerde des Anlieger.

  ○ Die Beschwerde des Anliegers.

  「Anlieger」は男性名詞なので、1人の近隣住民を表す「des」の後では2格単数の「Anliegers」になります。