維持する

aufrechterhalten

意味

  • 動 維持するいじする
  • 動 保つ
  • 動 保持する
  • 動 持続させる
aufrechterhaltenのイラスト

例文

Wir haben die Ordnung aufrechterhalten.

私たちは秩序を維持した。

Der Präsident wollte den Status quo aufrechterhalten.

大統領は現状を維持したかった。

コアイメージ

外から手を加えて現在の状態や秩序をそのまま保ち続ける行為

関連語

(形) aufrechterhaltbar：維持可能な

↔︎ (動) verändern：変える

使い方

類義語との違い

aufrechterhalten: 外から手を加えて現在の状態や秩序をそのまま保ち続けること
beibehalten: 始めた状態ややり方を変えずにそのまま続けること
erhalten: 失われないように手を加えて物や状態を保つこと
bewahren: 大切なものや状態を守って失わせないようにすること
wahren: 秩序や体面などを損なわないように守ること

ドイツ語での定義

Sorgen, dass ein Zustand oder eine Ordnung so wie bisher weiterbesteht.

語源

aufrechterhaltenは、aufrecht（まっすぐ、直立）と erhalten（保つ）の結合で、もともと「まっすぐに保つ」から抽象化して「状態を維持する」意味になった。

コラム

  • 公的な文や報告で使われることが多く、OrdnungやFriedenなど抽象名詞と結びつく場面では、話し言葉では具体的な主体や方法を添えて説明すると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

aufrechterhalten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「維持する」はドイツ語で何と言う？

「維持する」に最もぴったりなドイツ語は aufrechterhalten です。秩序や関係、一定の基準など、努力を払って崩れそうな状態を「保ち続ける」「支え続ける」というニュアンスで広く使われます。やや硬い表現ですが、公的な場面やニュース、ビジネスでも頻出の重要な動詞です。

使い分け

  • aufrechterhalten

    秩序や関係、連絡などを努力して保ち続ける際に用います。倒れそうなものをまっすぐ保つ原義があり、やや改まった響きです。

    Wir wollen den Kontakt aufrechterhalten.

    私たちは連絡を維持したいと思っています。

よくある間違い

  • ✕ Wir müssen die Ordnung behalten.

    ○ Wir müssen die Ordnung aufrechterhalten.

    behaltenは「手元に持っておく」意味で、秩序の維持には使えません。

「維持する」のよくある質問

Q. 文法上の注意点はありますか？
aufrechterhalten は分離動詞です。現在形では「er hält ... aufrecht」のように aufrecht が文末に置かれます。また、過去分詞は aufrechterhalten のままで、zu 不定詞は aufrechtzuerhalten となります。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で使うには少し硬い表現です。友人同士の会話などで「関係を保つ」と言いたい場合は、halten（保つ）や bleiben（とどまる）などのより平易な動詞を使って言い換えることがよくあります。

「維持する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ