例文
コアイメージ
互いに譲らず最後まで続く強い敵対の様子
関連語
使い方
類義語との違い
erbittert: 最後まで互いに譲らず強い緊張や敵意が続いて表れる争いの様子
heftig: 激しい勢いで動いたり起こったりする様子
stark: 力や程度が強くはっきりと現れる様子
hitzig: 感情が高ぶって短時間に激しい口論や議論になる様子
ドイツ語での定義
von starker Feindseligkeit und unversöhnlicher Intensität, vor allem bei Kämpfen oder Auseinandersetzungen
語源
erbittertは、形容詞bitterに接頭辞er-が付く動詞erbitternの過去分詞から派生した語
コラム
- 報道や書き言葉で使われることが多く、KampfやStreitと結びつけると熾烈さを伝えられるが、日常会話ではheftigやstarkなどに言い換えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
erbittert をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「熾烈な」はドイツ語で何と言う？
「熾烈な」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は erbittert です。感情的な敵意や激しさを帯びた戦い・競争を表す際に広く用いられます。激戦や熾烈な争いといった、互いに一歩も譲らない過酷な状況を的確に描写できます。
使い分け
- erbittert
敵意や執念が入り混じった激しさを表します。選挙戦、スポーツの試合、戦争などの熾烈な戦いを修飾する際に最適です。
Die beiden Teams lieferten sich einen erbitterten Kampf.
両チームは熾烈な戦いを繰り広げた。
よくある間違い
✕ ein heißer Kampf
○ ein erbitterter Kampf
heiß（熱い）でも通じますが、命がけのような「熾烈さ」を出すには erbittert が適切です。
「熾烈な」のよくある質問
Q. 「熾烈な競争」は何と言いますか？
「erbitterter Wettbewerb」や「erbitterte Konkurrenz」と表現します。ビジネスや市場での激しいシェア争い、受験戦争など、激しくしのぎを削る状況によく使われる組み合わせです。
Q. erbittert の元の意味は何ですか？
動詞 erbittern（激怒させる、苦々しく思う）の過去分詞から派生した言葉です。苦々しさや強い敵対心を抱くほど激しく、妥協のない状態を意味します。
「熾烈な」は英語では
- 「熾烈な」 → fiercebare-knuckled和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1