対処

Bewältigung

意味

  • 女性名詞 対処たいしょ
  • 名 克服
  • 名 対応
Bewältigungのイラスト

例文

Die Bewältigung von Stress erfordert Pausen.

ストレスへの対処には休憩が必要だ。

Die Bewältigung großer Veränderungen braucht Zeit.

大きな変化への対処には時間が必要だ。

コアイメージ

重い荷物を持ち上げて棚にしまい、床がすっきりするように心の負担が軽くなる状態

関連語

(動) bewältigen：対処する

(名) Bewältigungsstrategie：対処戦略

↔︎ (名) Resignation：諦め

使い方

類義語との違い

Bewältigung: ストレスや問題に取り組んで心の負担を軽くすること
Umgang: 問題や人に対してどのように対応したり扱ったりするかというやり方
Bewältigungsstrategie: ストレスや問題に対応するために具体的に行う方法や手段
Resilienz: 困難や逆境のあとでも早く立ち直る心の強さ
Überwindung: 困難や恐怖を努力して乗り越える行為

ドイツ語での定義

Bewältigung bezeichnet das aktive Umgehen mit Problemen, Belastungen oder Aufgaben, sodass sie nicht mehr belasten.

語源

Bewältigungは、動詞bewältigen（be- + wältigen）由来の名詞で、wältigenは中高ドイツ語で『扱う・制する』を意味した。

コラム

  • 医療や心理学の文脈でよく用いられ、StressやProblemeと共に使われる点を覚えると会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Bewältigung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「対処」はドイツ語で何と言う？

「対処」を名詞で表す場合、もっとも一般的な語は Bewältigung です。困難な課題や危機、ストレスなどを乗り越えたり克服したりする文脈での「対処・克服」として広く使われます。動詞として「対処する」と言いたい場合は bewältigen や umgehen mit などの表現を用います。

使い分け

  • Bewältigung

    困難な問題や危機、心理的負担などをうまく克服・処理するプロセスを表す、改まった響きのある名詞です。

    Die Bewältigung der Krise erfordert Geduld.

    危機の対処には忍耐が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss die Bewältigung machen.

    ○ Ich muss das Problem bewältigen.

    Bewältigung に「する」を直訳せず、動詞 bewältigen を使うのが自然です。

「対処」のよくある質問

Q. 動詞で「対処する」と言うには？
困難を乗り越える文脈なら bewältigen、人や状況に「うまく付き合う・処置する」なら umgehen mit が適しています。日常会話では mit ... umgehen が非常によく使われます。
Q. 「ストレス対処」はどう言いますか？
「ストレス対処」は複合語として Stressbewältigung と表現するのが一般的です。心理学的な文脈や日常の健康管理などで、ストレスへの取り組み全般を指して用いられます。

「対処」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ