集客範囲

Einzugsgebiet

意味

中性名詞集客範囲しゅうきゃくはんい
名商圏
名流域

Einzugsgebietのイラスト

例文

Unsere Filiale bedient verschiedene Einzugsgebiete.

私たちの支店はさまざまな集客範囲を担当している。

Die Werbekampagne zielt auf das Einzugsgebiet der Innenstadt.

広告キャンペーンは市中心部の商圏をターゲットにしている。

コアイメージ

中心点へ向かう流れが生まれる周辺領域

関連語

(名) Einzugsbereich：集客範囲

(名) Einzug：徴収・入場

使い方

regionales Einzugsgebiet

地域的な集客範囲
Einzugsgebiet erweitern

集客範囲を拡大する
innerstädtisches Einzugsgebiet

市街地の商圏

類義語との違い

Einzugsgebiet: ある店舗や施設が客を集める影響範囲となる周辺地域
Einzugsbereich: 店や施設が客を集めるためにカバーする範囲
Einzugsraum: 中心に向かう人の動きが生まれる周辺の地理的空間

ドイツ語での定義

Einzugsgebiet bezeichnet das Gebiet, aus dem eine Stelle regelmäßig Kunden oder Zuflüsse erhält.

語源

Einzugsgebietは、Einzug（内部への引込み）とGebietの複合語で、集まる元の地域を指す。

コラム

文脈によっては河川の流域もEinzugsgebietと呼ぶため、商圏か流域かを明確にして使う。

ゲームで覚える・約 1 分

Einzugsgebiet をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「集客範囲」はドイツ語で何と言う？

「集客範囲」はドイツ語で Einzugsgebiet と言います。店舗や施設などが顧客や利用者を惹きつける地理的なエリア（商圏や集客圏）を指す最も標準的な表現です。ビジネスの市場調査や都市計画などで広く使われます。

使い分け

Einzugsgebiet
店舗や施設が顧客を集める地理的範囲（商圏）を表します。元々は河川の流域を意味し、学校区や病院の受診圏にも使われます。
Das neue Einkaufszentrum hat ein großes Einzugsgebiet.
その新しいショッピングセンターは広い集客範囲を持っています。

よくある間違い

✕ Kundenbereich
○ Einzugsgebiet
Kundenbereich は店内などの「顧客用エリア」を意味し、地理的な集客範囲や商圏という意味にはなりません。

「集客範囲」のよくある質問

Q. 集客範囲を広げると言いたい時は？

動詞 erweitern や vergrößern を使って、「das Einzugsgebiet erweitern」と表現します。店舗の広告宣伝や交通アクセスの改善によって、より遠方から顧客を呼び込む状況を説明する際によく用いられます。

Q. 商圏や学区にも使えますか？

はい、使えます。Einzugsgebiet は商業施設の集客圏・商圏だけでなく、学校の通学区域（学区）や総合病院の診療圏など、特定の施設に人が集まる地理的範囲全般を指す表現として幅広く使われています。