allemal

「allemal」の例文例文

「allemal」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Zehn Euro reichen dafür allemal.

  それには10ユーロあればとにかく十分です。

• 中級（B1〜B2）

  Ein Versuch ist es allemal wert, auch wenn die Chancen gering sind.

  可能性は低いにしても、試してみる価値はとにかくあります。

• 上級（C1〜C2）

  Die zusätzlichen Kosten für moderne Sicherheitsmaßnahmen rechtfertigen sich durch die Risikominimierung allemal.

  最新の安全対策にかかる追加費用は、リスクの最小化という観点からとにかく正当化されます。

• 日常会話

  Keine Sorge, die Zeit bis zur Abfahrt reicht uns allemal!

  心配しないで、出発までの時間はとにかく十分にあるよ！

「allemal」の意味ごとの使い方

• いずれにせよ

  Der Vorschlag verdient allemal eine zweite Prüfung.

  その提案は、いずれにせよ再検討に値する。

「allemal」の使い方使い方

• allemal besser

  いずれにせよより良い

  Für den kurzen Weg ist das Fahrrad allemal besser.短い距離なら、自転車のほうがいずれにせよ良い。

• allemal die bessere Wahl

  いずれにせよより良い選択

  Bei schlechtem Wetter ist der Zug allemal die bessere Wahl.悪天候なら、いずれにせよ電車のほうがより良い選択だ。

• allemal eine Erwähnung wert

  いずれにせよ言及に値する

  Dieser kleine Erfolg ist allemal eine Erwähnung wert.この小さな成功は、いずれにせよ言及に値する。

「allemal」とよく一緒に使う語

• allemal gut　とにかく良い
  （gut：良い）
• allemal die bessere Wahl　とにかくより良い選択
  （Wahl：選挙）
• allemal eine Erwähnung wert　とにかく言及する価値がある
  （wert：価値がある）

「allemal」の類義語との違い類義語との違い

allemal: どんな場合でも結論が変わらないと確信していることを表す
sowieso: 状況や理由に関係なくいずれにせよそうであることを示す
jedenfalls: どのような場合でも少なくともその点が成り立つと示す

「allemal」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Aussage verstärkt und ausdrückt, dass etwas in jedem Fall zutrifft.

「allemal」のよくある間違い

• ✕ Wenn es regnet, ist es alle Mal klüger, einen Schirm mitzunehmen.

  ○ Wenn es regnet, ist es allemal klüger, einen Schirm mitzunehmen.

  「allemal」は「いずれにせよ」「とにかく」という副詞なので、この意味では分けずに書きます。「毎回」と訳したり「alle Mal」と見たりすると分けたくなりますが、通常の副詞用法では「allemal」と続けます。