versetzen

「versetzen」の例文例文

「versetzen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Chef versetzt mich nach Berlin.

  上司が私をベルリンへ異動させます。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Umstrukturierung wurde die Kollegin an einen anderen Standort versetzt.

  組織再編のため、同僚の女性は別の拠点へと異動になりました。

• 上級（C1〜C2）

  Der Konzernvorstand beabsichtigt, mehrere leitende Angestellte kurzfristig ins Ausland zu versetzen, um die dortigen Niederlassungen zu stärken.

  グループ取締役会は現地の拠点を強化するため、複数の幹部社員を近々海外へ異動させる方針です。

• 日常会話

  Hast du schon gehört? Markus wird bald in das Münchner Büro versetzt!

  もう聞いた？マルクス、もうすぐミュンヘンのオフィスに異動になるんだって！

「versetzen」の意味ごとの使い方

• すっぽかす他動詞非分離動詞
• 異動させる他動詞非分離動詞
• 進級させる他動詞非分離動詞
• 驚かす他動詞非分離動詞

  Die Nachricht versetzte alle in Erstaunen.

  その知らせは皆を驚かせた。

「versetzen」の使い方使い方

• innerhalb der Firma versetzen

  社内で異動させる

  Die Personalabteilung kann ihn innerhalb der Firma versetzen.人事部は彼を社内で異動させることができる。

• in die neue Filiale versetzen

  新しい支店に異動させる

  Nach drei Jahren kann die Firma sie in die neue Filiale versetzen.3年後、会社は彼女を新しい支店に異動させることができる。

「versetzen」とよく一緒に使う語

• einen Mitarbeiter versetzen　社員を異動させる
  （Mitarbeiter：従業員）
• in eine andere Abteilung versetzen　別の部署に異動させる
  （Abteilung：部門）
• an einen anderen Standort versetzen　別の勤務地に異動させる
  （Standort：所在地）

「versetzen」の類義語との違い類義語との違い

versetzen: 社内で人を別の部署や職務に配置してそちらで勤務させる
befördern: 地位や役職を上げてより高い仕事や責任を与える
überstellen: 別の部署や機関に正式に移してそちらで働かせる
abordnen: 一時的に別の部署や現場に派遣してそこで働かせる
degradieren: 地位や役職を下げてより低い仕事や責任にする

「versetzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden innerhalb einer Organisation an eine andere Stelle oder in eine andere Funktion versetzen

「versetzen」のよくある間違い

• ✕ Die Firma setzt ihn nächste Woche in eine andere Abteilung vers.

  ○ Die Firma versetzt ihn nächste Woche in eine andere Abteilung.

  「versetzen」は「ver-」が付く分離しない動詞なので、主文でも語尾の「vers」を後ろに置かず「versetzt」と1語で使います。日本語の「異動させる」からは分離するかどうか分かりにくいです。