気配
意味
- 女性名詞 気配
- 名 におい
- 名 天候
例文
コアイメージ
微かな匂いや兆候を嗅ぎ分けて疑いや予感を抱く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Witterung: 微かな手がかりを嗅ぎ分けて疑念や予感を抱く気配
Verdacht: 悪事や不正があると強く疑う考え
Vermutung: 限られた情報や状況からありそうだと考える推測
Hinweis: 事柄の存在や性質を示す観察可能なサインや手がかり
Ahnung: 根拠は乏しいが漠然と抱く直感的な予感
ドイツ語での定義
Witterung ist das Erfassen von Andeutungen oder Geruch, das einen Verdacht oder ein Gefühl für eine Lage hervorruft.
語源
Witterungは、動詞 wittern（臭いや兆候を嗅ぎ分ける）に接尾辞 -ung が付いて名詞化した語で、元来は嗅覚に基づく気配を指した
コラム
- 『die Witterung eines Betrugs haben』のように具体的な不正の兆しを表す言い回しが自然で、天候の意味かどうかは文脈で判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
Witterung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気配」はドイツ語で何と言う？
「気配」に当たるドイツ語として Witterung が挙げられます。この語はもともと動物が風下に漂うにおいを嗅ぎつける能力を指し、そこから危険や物事の「気配・兆候」を察知するという文脈でよく使われます。特に熟語の形で用いられることが一般的です。
使い分け
- Witterung
動物がにおいで獲物や敵を察知することから転じ、何かの気配や兆候を感じ取る場面で使われます。危険を察知する文脈で頻出です。
Der Hund hat Witterung aufgenommen.
その犬は気配を嗅ぎつけました。
よくある間違い
✕ Ich spüre das Wetter von Gefahr.
○ Ich habe Witterung von der Gefahr aufgenommen.
「気配」を天気の意味の語と混同せず、成句表現を用います。
「気配」のよくある質問
Q. 「危険の気配を察知する」の表現は？
Witterung aufnehmen という成句を使うと、「気配を察知する・嗅ぎつける」という意味になります。元は狩猟用語ですが、日常会話でも不穏な動きや危険の気配を察するときに比喩として用いられます。
Q. Witterung は天気と関係ありますか？
はい、語源的には天気や気象条件という意味も持ちます。ただし「気配」として用いる際は、動物がにおいを嗅ぐ鼻の鋭さから転じた比喩表現であり、文脈によって意味が明確に区別されます。
「気配」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1