独検　1級

(例)Sie erhielt den Prix Goncourt.

彼女はプリクス・ゴンクールを受賞した。

(例)Wegen Verstoßes gegen die Auflagen wurde seine Bewährung aufgehoben.

条件違反のため彼の執行猶予は取り消された。

(例)Er führte sein Ross in den Stall.

彼は自分の馬を厩舎に連れて行った。

(例)Der Finanzausgleich sorgt dafür, dass arme Gemeinden mehr Geld bekommen.

財政調整は貧しい自治体がより多くのお金を受け取るようにする。

(例)Die Firma dotiert den Preis jedes Jahr mit 500 Euro.

その企業は毎年その賞に500ユーロを支給する。

(例)Die Legislaturperiode dauert vier Jahre.

議会の任期は4年です。

(例)Das Erdbeben war verheerend.

地震は壊滅的だった。

(例)Die Bedeutung des Einvernehmens ist groß.

合意の重要性は大きい。

(例)Im Jahr 2002 hat Österreich den Schilling abgeschafft.

2002年にオーストリアはシリングを廃止した。

(例)Am Morgen erinnerte er sich an einen schlimmen Alb.

朝、彼はひどい悪夢を思い出した。

(例)Am Sonntag treffen wir uns zum Frühschoppen.

私たちは日曜日に朝の社交飲みに集まります。

(例)Bei etwaigen Verzögerungen informieren wir Sie.

発生し得る遅延がある場合はご連絡します。

(例)Unter den aktuellen Gegebenheiten ist das nicht möglich.

現在の状況ではそれは不可能だ。

(例)Die Landtagsabgeordnete hielt im Landtag eine kurze Rede.

その州議会議員は州議会で短い演説をした。

(例)Wir führen derzeit Erhebungen zur Kundenzufriedenheit durch.

私たちは現在、顧客満足度に関する調査を行っています。

(例)Die Kinder kletterten über den Hag.

子どもたちはその生垣を乗り越えた。

(例)Im Fernsehen sehe ich oft die öffentlich-rechtlichen Sender.

テレビでよく公共放送のチャンネルを見ます。

(例)Bei der Demonstration gab es Ausschreitungen.

デモで暴動が発生した。

(例)Das ist ein böhmisches Lied.

それはボヘミアの歌です。

(例)Für seine Arbeit erhielt er ein Entgelt.

彼はその仕事に対して報酬を受け取った。

(例)Der Erlanger arbeitet in der Stadt.

そのエアランゲンの人は町で働いている。

(例)Der kantonale Rat trifft sich morgen.

そのカントンの議会は明日会合を開きます。

(例)Die Höhe der Bilanzsumme des Konzerns überraschte die Analysten.

その企業の貸借対照表の総額の大きさがアナリストを驚かせた。

(例)Die Krankheit geht oft mit Fieber einher.

その病気はしばしば熱を伴う。

(例)Im Bistum gibt es viele Gemeinden.

その司教区には多くの教会がある。

(例)Der Bundestag erließ das Gesetz.

連邦議会はその法律を発布した。

(例)Ich habe die urkundlichen Nachweise vorgelegt.

私は文書で裏付けられた証拠を提出した。

(例)Aus dem Protokoll ergeht, dass er anwesend war.

議事録には彼が出席していたと記されている。

(例)Die Ruinen Urs liegen im Süden Mesopotamiens.

ウルの遺跡はメソポタミア南部にある。

(例)Die Böschungen am Fluss müssen wegen Starkregen gesichert werden.

川の斜面は豪雨のため補強する必要がある。

(例)Er misst seine Taille an, bevor er einkauft.

彼は買い物の前に自分のウエストを採寸する。

(例)Er wartete mit einem Geschenk auf.

彼は贈り物でもてなした。

(例)Er geriet in große Bedrängnis.

彼は大きな窮地に陥った。

(例)Die Firma ist börsennotiert.

その会社は上場している。

(例)Die mutmaßliche Täterin wurde gestern verhaftet.

その推定される犯人は昨日逮捕された。

(例)Wir kosen das Baby.

私たちはその赤ん坊をかわいがる。

(例)In unserer Pfarrei gibt es viele Freiwillige.

私たちの教区には多くのボランティアがいます。

(例)Viele Pfälzer sprechen Pfälzisch.

多くのプファルツ人はプファルツ方言を話す。

(例)Das Gefolge des Ministers bestand aus fünf Personen.

大臣の随行団は5人で構成されていた。

(例)Der Kärntner spricht Dialekt.

そのケルンテン人は方言を話す。

(例)Das schwäbische Essen schmeckt sehr gut.

そのシュヴァーベンの料理はとても美味しい。

(例)Die Situation verlangt ihm viel ab.

その状況は彼に多くを求める。

(例)Die Sitzung endete mit mehreren Enthaltungen.

会議は数件の棄権で終わった。

(例)Die Gewerbetreibenden müssen ihre Steuererklärung einreichen.

営業者は税務申告を提出しなければならない。

(例)Der Fischer hat einen Wels gefangen.

漁師がナマズを一匹捕まえた。

(例)Er war in einer besinnlichen Stimmung.

彼は思索的な気分だった。

(例)Der Gendarm kontrollierte die Pässe am kleinen Bahnhof.

その憲兵は小さな駅でパスポートを確認した。

(例)Aus dem Kontext erschließt er die Bedeutung.

彼は文脈から意味を推測する。

(例)Der Beschuldigte wurde verhört.

その容疑者は取り調べを受けた。

(例)Zu diesem Thema sind mehrere einschlägige Beispiele bekannt.

このテーマに関してはいくつかの関連する例が知られている。

(例)Viele kleine Firmen gingen im letzten Jahr in Konkurs.

多くの小さな会社が昨年倒産した。

(例)Der Reporter entlarvt den Skandal.

その記者はスキャンダルを暴露する。

(例)Das ist närrischer als du denkst.

それはあなたが思うよりばかげています。

(例)Wir waren auf der Vernissage der neuen Ausstellung.

私たちは新しい展覧会の内覧会に行きました。

(例)Das Problem wurde einvernehmlich gelöst.

問題は円満に解決された。

(例)Die Altstadt Frauenfelds ist schön.

フラウエンフェルトの旧市街は美しい。

(例)Das Konzert gestern war ein richtiger Gau.

昨日のコンサートは本当に大失敗だった。

(例)Ich kenne einen Berner.

私はベルンの出身者を知っています。

(例)Die Firma bescheinigt dem Mitarbeiter seine Berufserfahrung.

会社は従業員の職務経験を証明する。

(例)Das Ried wurde als Schutzgebiet ausgewiesen.

その湿原は保護区に指定された。

(例)Wir veranschlagen die Kosten auf 500 Euro.

私たちは費用を500ユーロと見積もっている。

(例)Die Auszeichnung gereicht ihr zur Ehre.

その賞は彼女にとって名誉になる。

(例)Der Aufsichtsrat tagt morgen.

監査役会は明日開かれる。

(例)Die Firma entsendet ihn nach Tokio.

会社は彼を東京に派遣する。

(例)Wir erörtern das Problem im Meeting.

私たちは会議でその問題を議論する。

(例)Die Einwohner Oberwarts feiern das Fest.

オーバーヴァートの住民はその祭りを祝います。

(例)Ein Are entspricht 100 Quadratmetern.

1アールは100平方メートルに相当します。

(例)Ich habe heuer viel gelernt.

私は今年たくさん学びました。

(例)Der Don begrüßte den Besucher.

ドンは訪問者に挨拶した。

(例)Die Fraktionsvorsitzende erklärte das neue Programm.

会派代表は新しい政策を発表した。

(例)Die Behörden ahnden Verstöße gegen die Regeln sofort.

当局は規則違反を直ちに罰する。

(例)Nach einer Operation kann eine Beeinträchtigung des Hörvermögens auftreten.

手術後に聴力の障害が生じることがある。

(例)Er hat kein Gelt mehr.

彼はもうゲルトを持っていない。

(例)Im Abgeordnetenhaus wurde das Gesetz gestern beschlossen.

下院でその法案が昨日可決された。

(例)Die Dauer des Ermittlungsverfahrens ist oft ungewiss.

捜査手続きの期間はしばしば不確かだ。

(例)Die alten Gefährte fuhren langsam.

その古い乗り物たちはゆっくり走った。

(例)Die Genugtuung über den Abschluss war groß.

プロジェクト完了に対する達成感は大きかった。

(例)In vielen Dokumenten sieht man Oes anstelle von Ö.

多くの文書ではウムラウトの代替綴りがウムラウトの代わりに見られます。

(例)Die Erschließung des Neubaugebiets dauert noch ein Jahr.

その新築地区の開発はまだ1年かかる。

(例)Der Verfassungsschutz sammelt Informationen im Inland.

国内情報機関は国内で情報を収集する。

(例)Sie ist eine burgenländische Sängerin.

彼女はブルゲンラント出身の歌手だ。

(例)Er entrichtet regelmäßig seine Steuern.

彼は定期的に税金を納付しています。

(例)Er beschwört seine Unschuld.

彼は自分の無罪を断言する。

(例)Im Dorf patrouillieren oft Gendarmerien.

憲兵隊がその村でよく巡回する。

(例)Ich habe gestern Herrn Simmer getroffen.

昨日シマーさんに会いました。

(例)Viele Gemeinden nehmen an ökumenischen Gottesdiensten teil.

多くの教会が教派を超えた礼拝に参加している。

(例)Der Bündnisgrüne sprach im Bundestag.

緑の党員が連邦議会で演説した。

(例)Die alte Mär ist kaum noch bekannt.

その古いメアはほとんど知られていない。

(例)Li kommt heute zu Besuch.

リーは今日訪ねて来ます。

(例)Das ist ein pfälzisches Wort.

それはプファルツの語です。

(例)Ich lese ein enzyklopädisches Nachschlagewerk.

私は百科事典的な参考書を読んでいる。

(例)Die Fassette am Ring ist fein geschliffen.

指輪の切り面は細かく研磨されている。

(例)Der Beisitzer nahm an der Beratung teil.

評議員は協議に参加した。

(例)Die Ortsbeiräte kommen aus verschiedenen Stadtteilen.

地区委員会の委員たちは異なる地区から来ている。

(例)Viele Unternehmen haben Aufsichtsratsvorsitzende.

多くの企業には監査役会の議長がいる。

(例)Die Diakonie hilft vielen Menschen in schwierigen Situationen.

教会福祉は困難な状況にある多くの人を助ける。

(例)Die eidgenössische Kommission tagt morgen.

そのスイス連邦の委員会は明日会議を開く。

(例)Die Beigeordnete leitet heute die Sitzung des Stadtrats.

副市長は今日、市議会の会議を主宰する。

(例)In Deutschland gibt es viele Diözesen.

ドイツには多くの司教区がある。

(例)Am Abend setzen sich die Dorfbewohner ans Feuer, um zusammen zu mären.

夕方、村人たちは火のそばに集まり、一緒に昔話を語る。