fündig

「fündig」の例文例文

「fündig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  In dieser kleinen Buchhandlung wird jeder Leser fündig.

  この小さな書店なら、どんな読者も求めている本が見つかります。

• 中級（B1〜B2）

  Wer eine bezahlbare Wohnung im Stadtzentrum sucht, wird leider nur selten fündig.

  都心で手頃な家賃のアパートを探しても、残念ながらめったにお目当てのものには出会えません。

• 上級（C1〜C2）

  Auf der Suche nach qualifizierten Fachkräften wurden die Personalverantwortlichen vor allem im Ausland fündig.

  有能な専門人材の確保を目指す中で、人事担当者らは主に海外で条件にかなう人材を見いだした。

• 日常会話

  Und, bist du bei deiner Geschenksuche schon fündig geworden?

  それで、プレゼント探しで何かいいものは見つかった？

「fündig」の使い方使い方

• fündig werden

  良いものに出会う

  Bei der Suche nach einem Ersatzteil bin ich schließlich fündig geworden.交換部品を探していて、ようやく良いものが見つかった。

• wo man fündig wird

  どこで良いものに出会えるか

  Ich weiß, wo man auf dem Land fündig wird.田舎のどこで良いものに出会えるか、私は知っている。

• bei einer Auktion fündig werden

  オークションで良いものに出会う

  Bei einer Auktion wurde ich nach langer Suche fündig.オークションで、長い間探した末に良いものに出会った。

「fündig」とよく一緒に使う語

• bei der Suche fündig werden　探し物を見つける
  （Suche：検索）
• im Internet fündig werden　インターネットで見つける
  （Internet：インターネット）
• bei einer Auktion fündig werden　オークションで良いものを見つける
  （Auktion：競売）

「fündig」の類義語との違い類義語との違い

fündig: 何気なく見て回った結果、価値ある品に出会って得ること
aufgetan: 見て回したり探して見つけ出して手にすること
zufällig: 意図や計画なしに起こることや見つかること
ergattert: 競争や運を経てどうにか手に入れること

「fündig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Beim Durchsehen von Dingen auf etwas stoßen, das sich als nützlich oder wertvoll erweist.

「fündig」のよくある間違い

• ✕ Auf dem Flohmarkt habe ich fündig geworden.

  ○ Auf dem Flohmarkt bin ich fündig geworden.

  「良いものに出会った」と言う「fündig werden」は、完了形で「sein」と「geworden」を使い、「haben」にはしません。