重要性

ドイツ語
意味
例文
Belang
重要性
Der Belang dieser Sache ist groß.
この件の重要性は大きい。
Wichtigkeit
重要性
Die Wichtigkeit von Pausen wird oft unterschätzt.
休憩の重要性はしばしば過小評価される。

「重要性」はドイツ語で何と言う？

「重要性」を表す最も一般的で日常的に広く使われる単語は Wichtigkeit です。一方、Belang はやや改まった文脈や公的な場面で用いられ、主に関係性や利害を伴う「重要度」や「関心事」を表す際に使われます。会話や通常の文章では Wichtigkeit を用いれば間違いありません。

使い分け

  • Belang

    公的・行政的な文脈や書き言葉で使われます。利害関係や意義に関わる「重要性」を指し、熟語で用いられることが多いです。

    Diese Frage ist von großer Bedeutung und hohem Belang.

    この問題は非常に意義深く、大きな重要性を持っています。

  • Wichtigkeit

    日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も基本的な語です。物事の重大さや優先度を一般的に表します。

    Ich habe die Wichtigkeit dieser Entscheidung unterschätzt.

    私はこの決定の重要性を過小評価していました。

よくある間違い

  • ✕ Das ist von Belanglosigkeit.

    ○ Das ist von keinem Belang. / Das ist belanglos.

    「重要ではない」と言う際は「無価値」を名詞にするのではなく、定型表現か形容詞を使うのが自然です。

「重要性」のよくある質問

Q. 「〜にとって重要だ」の自然な言い方は？
名詞の Wichtigkeit を使って表現するよりも、形容詞 wichtig を用いて「Das ist wichtig für mich.（それは私にとって重要です）」と述べるのが一般的で自然なドイツ語です。
Q. Belang を使う代表的な決まり文句は？
「von Belang sein（重要である）」という慣用句がよく使われます。例えば「Das ist von geringem Belang.（それは重要度が低い）」のように公的な文書などで用いられます。

Belang

意味

  • 男性名詞 重要性じゅうようせい
  • 名 関連性
  • 名 利害
Belangのイラスト

例文

Der Belang dieser Sache ist groß.

この件の重要性は大きい。

Für die Entscheidung ist der Belang der Fakten entscheidend.

決定には事実の重要性が決定的だ。

コアイメージ

誰かにとっての利害や得失の有無

関連語

(形) belanglos：重要でない

(名) Belanglosigkeit：重要でないこと

(動) belangen：関係する

↔︎ (名) Irrelevanz：無関係であること

↔︎ (名) Unwichtigkeit：重要でないこと

使い方

類義語との違い

Belang: ある人や集団にとっての利害や得失の度合いを示す語
Bedeutung: 行為や物事が持つ重要さや意味の大きさ
Wichtigkeit: 物事の重要さや優先される度合い
Interesse: 何かを得たいまたは守りたいという気持ちや利害関心
Anliegen: 解決や実現を望む課題や要望

ドイツ語での定義

Das Interesse oder der Vorteil, den eine Person oder Gruppe an einer Sache hat.

語源

Belangは、中世低地ドイツ語や中高ドイツ語の語形belancにさかのぼり、もとは動詞belangen（〜に関係する、〜に影響する）に基づき、特定の人や集団の利害や関心を指す名詞として発達した。

コラム

  • 利害を表す用法では「sein Belang」「ihr Belang」といった表現で個別の利害を強調しやすく、文脈で誰の利害かを明示すると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Belang をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Wichtigkeit

意味

  • 女性名詞 重要性じゅうようせい
  • 名 重要さ
  • 名 重大性
Wichtigkeitのイラスト

例文

Die Wichtigkeit von Pausen wird oft unterschätzt.

休憩の重要性はしばしば過小評価される。

In Meetings betonte sie die Wichtigkeit klarer Kommunikation.

会議で彼女は明確なコミュニケーションの重要性を強調した。

コアイメージ

ある事柄が他と比べて重みや優先度を持ち、扱われる順や注目度が定まる状態

関連語

(形) wichtig：重要な

(形) unwichtig：重要でない

(名) Wichtigkeitsgrad：重要度

↔︎ (名) Unwichtigkeit：重要でないこと・重要性の欠如

↔︎ (名) Belanglosigkeit：取るに足らなさ・重要性の欠如

使い方

類義語との違い

Wichtigkeit: 事柄の重要さや扱われ方の度合いを表す名詞
Bedeutung: 出来事や行為が持つ重要さや生じる影響の大きさを示す度合い
Priorität: 複数の事項の中でどれを先にするかを決める優先順位の度合い
Relevanz: 特定の目的や場面に対してどれだけ関係があるかの度合い
Stellenwert: 社会的評価や状況における位置づけの度合い

ドイツ語での定義

Wichtigkeit bezeichnet das Maß an Bedeutung oder Priorität, das einer Sache zugeschrieben wird.

語源

Wichtigkeitは、形容詞 wichtig に抽象名詞化接尾辞 -keit が付いてできた語で、wichtig は「重み（Gewicht）」に由来して重要の意を得た。

コラム

  • 会話では普通 wichtig を使い、Wichtigkeit は説明や書き言葉で重要性を論じるときに使うことが多い点を意識すると自然に使える

「重要性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ