連行する

abführen

意味

  • 動 連行するれんこうする
  • 動 納付する
  • 動 排便させる
abführenのイラスト

例文

Die Polizei führte den Verdächtigen ab.

警察は容疑者を連行した。

Die Demonstranten führte die Polizei nach dem Zwischenfall ab.

その出来事の後、警察はデモ参加者を連行した。

コアイメージ

人が群衆の中から引き離されて外へ連れて行かれる場面

関連語

(名) Abführung：移送・連行

↔︎ (動) freilassen：釈放する

↔︎ (動) entlassen：解放する

使い方

類義語との違い

abführen: 公的な力で人をその場から強制的に連れて行くこと
festnehmen: その場で身体的に拘束して自由を奪うこと
verhaften: 正式な手続きで逮捕して身柄を確保すること
mitnehmen: 誰かを同行させるために連れて行くこと
wegbringen: 人を現在の場所から移して別の場所へ連れて行くこと

ドイツ語での定義

jemanden von einem Ort wegbringen oder in Gewahrsam nehmen; auch: Geld oder Abgaben an eine Stelle weitergeben; medizinisch den Darm zur Entleerung anregen

語源

abführenは、接頭辞ab-（離れる）と動詞führen（導く）から作られ、原義は「外へ導く」で、そこから「連行する」が中心的な意味となり、公的支払いを移す用法や医療で排便を促す用法へと拡張した

コラム

  • 会話や新聞でjemanden abführenを見たら強制・公式の場面を示す語と理解し、口語で単に人を連れて行くならmitnehmenやwegbringenの方が自然になると覚えると誤用を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

abführen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「連行する」はドイツ語で何と言う？

「連行する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は abführen です。警察などが容疑者や逮捕者をその場から別の場所へ連れて行くという、公的な拘束を伴う場面で日常的にもニュースでもよく使われます。

使い分け

  • abführen

    警察や当局が容疑者などを拘束して署などへ連れて行く場面で使います。ニュースや報道で最も頻繁に用いられる標準的な表現です。

    Die Polizei hat den Verdächtigen in Handschellen abgeführt.

    警察は容疑者に手錠をかけて連行しました。

よくある間違い

  • ✕ mitnehmen を使って単に Er wurde mitgenommen とだけ言う。

    ○ Er wurde von der Polizei abgeführt.

    mitnehmen だけでは単に「同行させた」意味にとどまり、強制的な連行のニュアンスが弱くなります。

「連行する」のよくある質問

Q. 「連行される」と受動態で言うには？
werden または wurden と過去分詞 abgeführt を組み合わせて表現します。例えば「容疑者は警察に連行された」は Der Verdächtige wurde von der Polizei abgeführt. となります。
Q. 日常会話でも使えますか？
はい、ニュースだけでなく日常会話でも使われます。ただし警察や警備員による強制的な連行を指すため、単に人をどこかへ連れて行く場面では mitnehmen や bringen を使います。

「連行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ