州知事

ドイツ語
意味
例文
Gouverneur
州知事
Der Gouverneur des Bundesstaates traf den Minister.
州知事は大臣に会った。
Landeshauptmann
州知事
Ich habe gestern den Landeshauptmann getroffen.
私は昨日その州知事に会いました。

「州知事」はドイツ語で何と言う？

アメリカなどの州知事を指す場合は Gouverneur が最も一般的です。一方、オーストリアの州知事には伝統的に Landeshauptmann が使われます。指す国や地域によって使われる単語が明確に異なるため、どこの国の州知事かによって使い分ける必要があります。

使い分け

  • Gouverneur

    アメリカ合衆国やブラジル、ロシアなどの連邦制国家における州知事全般に対して広く使われます。

    Der Gouverneur von Kalifornien hielt eine Rede.

    カリフォルニア州知事は演説を行いました。

  • Landeshauptmann

    オーストリアの州知事（またはイタリア南チロル自治州知事）を指す際に使われる固有の肩書です。

    Der Landeshauptmann von Tirol lud zu einem Empfang ein.

    チロル州知事は歓迎会を主催しました。

よくある間違い

  • ✕ ドイツの州知事に対して Gouverneur と呼ぶこと。

    ○ Ministerpräsident

    ドイツ連邦共和国の州首相には通常この語を用い、知事とは呼びません。

「州知事」のよくある質問

Q. 女性の州知事はどう呼びますか？
女性の場合は、Gouverneurin や Landeshauptfrau と呼びます。オーストリアでも女性知事が就任した際には公式に Landeshauptfrau という表現が使用されます。
Q. ドイツの州のトップは何と呼びますか？
ドイツの州政府の長は通常「州首相」と訳され、Ministerpräsident（都市州では市長を意味する語）と呼ばれます。他国の知事職とは制度上異なるとみなされるため区別されます。

Gouverneur

意味

  • 男性名詞 州知事しゅうちじ
  • 名 知事
  • 名 総督
Gouverneurのイラスト

例文

Der Gouverneur des Bundesstaates traf den Minister.

州知事は大臣に会った。

Nach der schweren Überschwemmung koordinierte der Gouverneur die Hilfsmaßnahmen.

深刻な洪水の後、州知事は救援活動を調整した。

コアイメージ

地域の行政を率いて方針を決め、外部に対してその地域を代表する最高責任者

関連語

(名) Vizegouverneur：副知事

(名) Gouverneurswahl：知事選挙

(名) Gouverneurin：女性の知事

使い方

  • amtierender Gouverneur

    現職の州知事

  • das Amt des Gouverneurs

    知事の職務

  • zum Gouverneur gewählt

    州知事に選ばれる

類義語との違い

Gouverneur: アメリカなどで州の行政を率いて地域を代表する最高責任者
Ministerpräsident: ドイツやオーストリアの州で州政府を率いて州を代表する政治指導者
Präsident: 国家や組織の最高責任者として外部を代表し重要な決定を行う人物
Bürgermeister: 市や町の行政を取りまとめて住民に近い公共サービスを運営する自治体の長
Statthalter: 歴史的または植民地の文脈で領地を統治して代表権を持った官職

ドイツ語での定義

Ein hoher Amtsträger, der die Exekutive eines Bundesstaates oder einer ähnlichen Region leitet und diese nach außen vertritt.

語源

Gouverneurは、フランス語gouverneurを通じてラテン語gubernator（gubernare「舵を取る、導く」）に由来し、もともとは『舵取り』の比喩から地域の統治者を指す語になった

コラム

  • ドイツ国内の州首長には通常 'Ministerpräsident' が使われるため、アメリカなどの州知事を話題にする場合や歴史的・外国の文脈で 'Gouverneur' を使うと自然である

ゲームで覚える・約 1 分

Gouverneur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Landeshauptmann

意味

  • 男性名詞 州知事しゅうちじ
  • 名 州長
  • 名 州首長
Landeshauptmannのイラスト

例文

Ich habe gestern den Landeshauptmann getroffen.

私は昨日その州知事に会いました。

Die Opposition forderte, dass der Landeshauptmann zurücktritt.

野党はその州知事に辞任を求めた。

コアイメージ

州の旗を背にして一人で立ち、行政を代表している人物の姿

関連語

(名) Landeshauptfrau：女性の州知事

使い方

類義語との違い

Landeshauptmann: 州の行政を代表して政策の実行を統括する州レベルの首長
Ministerpräsident: 各州の政府を率いる政治的指導者
Regierungschef: 政府の長として行政運営の最終責任を負う人物

ドイツ語での定義

Der offizielle Amtsname des Vorsitzenden einer Landesregierung, besonders in Österreich gebräuchlich.

語源

Landeshauptmannは、Landes（州）とHauptmann（直訳では「頭の人」や「隊長」を意味する語）から成る複合語で、軍や集団の長を表す語が行政の長にも用いられるようになって定着した

コラム

  • 女性の州首長にはLandeshauptfrauという形が使われることがあるため、報道や会話で人名や性別に応じた呼称の違いに注意すると実用的である

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ