例文
コアイメージ
公の場で突然起きて多くの注目を集める激しい騒ぎ
関連語
使い方
-
einen Eklat verursachen
騒動を引き起こす
-
öffentlicher Eklat
公の騒動
-
騒動に至る
類義語との違い
Eklat: 報道で取り上げられるような公の場での激しい騒ぎや騒動
Skandal: 社会的に非難されるような重大な問題や不祥事
Affäre: 長期化したり関係者が絡む私的な問題が公になる出来事
Aufsehen: 大きな注目や話題を呼ぶできごと
Streit: 人同士の意見の食い違いから起きる口論や争い
ドイツ語での定義
Ein plötzlich auftretender, öffentlich ausgetragener Zwischenfall, der großes Aufsehen oder Empörung hervorruft.
語源
Eklatは、仏語éclatの借用で、『はじける音』の意味から公の突発的騒動を指すようになった。
コラム
- 報道やフォーマルな場面で使われやすく、日常会話では大げさに聞こえるため軽い揉め事にはStreitやÄrgerを使う方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
Eklat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「騒動」はドイツ語で何と言う？
「騒動」に当たるドイツ語として代表的なのが Eklat です。公の場でのスキャンダルや大きな波紋を呼ぶような出来事、人間関係の衝突による激しい騒ぎを指します。日常の単なる物音ではなく、世間や周囲を騒然とさせる対立や不祥事という文脈で主によく使われます。
使い分け
- Eklat
公の場での衝突やスキャンダルなど、世間や周囲に強い衝撃を与えて問題となるような大きな騒動を指します。
Die Rede führte zu einem großen Eklat.
その演説は大きな騒動を引き起こしました。
よくある間違い
✕ Das Kind macht einen Eklat im Zimmer.
○ Das Kind macht Lärm im Zimmer.
Eklat は社会的な騒動や醜聞を指し、子どもの単なる騒がしさには使えません。
「騒動」のよくある質問
Q. Eklat の性別は何ですか？
男性名詞（der Eklat）です。フランス語由来の単語であるため、語末の t は通常発音されず、「エクラ」のように読まれます。複数形は die Eklats となります。
Q. 「騒動を起こす」の表現は？
動詞 verursachen（引き起こす）や provozieren（誘発する）を用いて einen Eklat verursachen や einen Eklat provozieren と表現できます。
「騒動」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1