例文
Man sollte jedes Engagement würdigen.
コアイメージ
誰かの貢献や存在をはっきり認めて敬意を示す行為や瞬間
関連語
使い方
-
ein Engagement würdigen
取り組みを評価する
-
die Initiative würdigen
イニシアチブを評価する
-
öffentliches Engagement würdigen
類義語との違い
würdigen: 誰かの行いや成果に敬意を払ってその価値を明確に示す行為や瞬間
anerkennen: 誰かの働きや成果の価値を正式に認める行為
respektieren: 相手の立場や人格を尊重して敬意を示すこと
schätzen: 相手や物の価値や良さを高く評価して大切に思うこと
ehren: 功績や人に敬意を示して称える行為
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas bewusst in seiner Bedeutung oder seinem Wert anerkennen und ihm Respekt zeigen.
語源
würdigenは、Würde（尊厳・価値）に由来し、中世からの語形を経て名詞の意味を動詞化して『価値を認める・敬意を表する』という語義になった。
コラム
- 目的語を取る動詞なので「Wir würdigen seine Arbeit.」のような構文で式やスピーチの言い回しとして練習すると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
würdigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「敬意を表する」はドイツ語で何と言う？
「敬意を表する」に最もぴったりなドイツ語は würdigen です。他動詞として用いられ、相手の功績や努力、作品などを正当に評価し、称えるという文脈で使われます。公の場でのスピーチやニュース、ビジネスなど、改まった場面で人物やその業績に対して敬意を示す際に重宝される表現です。
使い分け
- würdigen
人の功績や努力、作品などの価値を正しく認めて高く評価し、敬意を表す場面で使われます。公的で改まった響きを持ちます。
Der Bürgermeister würdigte ihren ehrenamtlichen Einsatz.
市長は彼女のボランティア活動に敬意を表した。
よくある間違い
✕ Ich würdige zu seiner Arbeit.
○ Ich würdige seine Arbeit.
würdigen は前置詞を伴わず、直接4格（目的語）を取る他動詞です。
「敬意を表する」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で使うにはやや硬い表現です。普段の会話で「敬意を払う」と言いたいときは、名詞の Respekt を用いて「Respekt zeigen（敬意を示す）」などと表現するほうが自然に響きます。
Q. 「人」を直接目的にできますか？
はい、可能です。「jemanden würdigen（人を称える・人に敬意を表する）」の形で使えますが、文脈によっては「人の功績（die Leistung）」などを目的語に取ることが非常に多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1