「建設」はドイツ語で何と言う？
「建設」に当たる最も一般的なドイツ語は Bau です。建物や道路などを造る行為から建築物そのものまで幅広く日常的に使われます。一方、Errichtung は公的な文書やニュースなどで好まれる改まった表現で、建造物の設置や設立といった堅い文脈で使い分けられます。
使い分け
- Bau
最も幅広く使われる標準的な語です。工事や建築作業のほか、建設中の現場や建築物そのものを指すこともあります。
Der Bau der neuen Brücke beginnt nächste Woche.
新しい橋の建設は来週始まります。
- Errichtung
格式ばった硬い表現です。記念碑や大規模な施設の建設、法令・公的文書などで「設置・建立」のニュアンスを込めて使われます。
Die Errichtung des Denkmals dauerte zwei Jahre.
その記念碑の建設には2年かかりました。
よくある間違い
✕ Das Haus ist im Bauen.
○ Das Haus ist im Bau.
「建設中である」は動名詞ではなく名詞の Bau を用いて im Bau と表します。
「建設」のよくある質問
Q. 「建設会社」はドイツ語で？
一般的には Baufirma や Bauunternehmen と言います。土木や建築工事を請け負う一般的な企業を指し、日常会話でもビジネスでも幅広く使われている表現です。
Q. 「建設中」と言いたいときは？
名詞 Bau を使って im Bau と表現するのが最も自然です。また「工事現場」を指す Baustelle という単語を用いて、工事が行われている状況を伝えることもできます。
例文
Viele Arbeiter sind auf dem Bau beschäftigt.
多くの作業員が建設現場で働いている。
コアイメージ
工事で材料が組まれて最終的に空間を囲むかたまり
関連語
使い方
類義語との違い
Bau: 工事の作業や工程としての建設を表す語
Baustelle: 建設のために作業や資材が置かれている場所
Gebäude: 人が住んだり働いたりするために作られた建物
Bauarbeiter: 建設現場で実際に作業を行う労働者
ドイツ語での定義
Bezeichnet den Vorgang des Errichtens von Konstruktionen sowie das Ergebnis dieses Vorgangs (Gebäude, Anlage) und kann auch ein tierisches Bauwerk wie eine Höhle bezeichnen.
語源
Bauは、動詞 bauen の名詞化で、語根は古高ドイツ語būanにあり、元来は「住む・作る」に関わる語だったため建設や作られた構造を表すようになった。
コラム
- Bauは複合語でよく使われ、Baustelle（工事現場）やBauherr（発注者）などと一緒に出ると建設の場面を示す手がかりになる。
ゲームで覚える・約 1 分
Bau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Errichtung
意味
- 女性名詞 建設
- 名 設立
- 名 創設
例文
コアイメージ
足場が立ち上がり骨組みから建物が完成に近づく光景
関連語
使い方
類義語との違い
Errichtung: 公式文書で用いられる表現で、建物や設備を新しく建てる行為を指す言葉
Bau: 建物や道路などを作るための工事全体
Gebäude: 人が住んだり使ったりする完成した建物
ドイツ語での定義
Die Errichtung bezeichnet das Aufbauen und Fertigstellen von Bauwerken sowie die offizielle Einrichtung von Organisationen.
語源
Errichtungは、動詞 errichten（er-＋richten）に語尾 -ung が付いて名詞化した語で、richtenは中高・古高ドイツ語に由来する。
コラム
- 契約書や公告では Errichtung が用いられ、日常会話では動詞表現（zum Beispiel: eine Brücke bauen）を使うと誤解が少ない。
「建設」は英語では
- 「建設」 → constructionAEC和英辞典で見る
「建設」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1