äußerlich

「äußerlich」の例文例文

「äußerlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Paket ist äußerlich nicht beschädigt.

  その小包は外見上は破損していません。

• 中級（B1〜B2）

  Diese Salbe ist nur für die äußerliche Anwendung bestimmt.

  この軟膏は外用のみを目的としています。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der äußerlichen Unterschiede lassen sich bei beiden Entwürfen grundlegende Gemeinsamkeiten feststellen.

  外見上の相違にもかかわらず、双方の設計案には根本的な共通点が認められます。

• 日常会話

  Äußerlich passt das Haus perfekt zu uns, aber wir müssen es noch von innen sehen.

  見た目は私たちの好みにぴったりな家だけど、まだ中を見てみないとね。

「äußerlich」の意味ごとの使い方

• 見かけ上

  Der alte Schrank wirkt äußerlich stabil, aber eine Tür ist locker.

  その古い戸棚は見かけ上は丈夫そうだが、扉が1枚緩んでいる。

• 外側の

  Die äußerlichen Merkmale des Geräts sind leicht zu erkennen.

  その装置の外側の特徴は簡単に見分けられる。

「äußerlich」の使い方使い方

• äußerlich ruhig

  外見上は落ち着いている

  Vor dem Gespräch wirkt sie äußerlich ruhig, aber sie ist sehr nervös.話の前、彼女は外見上は落ち着いているが、とても緊張している。

• äußerlich intakt

  外見上は無傷だ

  Nach dem Sturz war das Fahrrad äußerlich intakt, aber die Kette war gerissen.転倒後、自転車は外見上は無傷だったが、チェーンは切れていた。

「äußerlich」とよく一緒に使う語

• äußerlich ähnlich　外見上は似ている
  （ähnlich：似ている）
• äußerlich erkennbar　外見から分かる
  （erkennbar：識別できる）
• äußerlich wirken　外見上〜に見える
  （wirken：見える）

「äußerlich」の類義語との違い類義語との違い

äußerlich: 外見や外側の情報に基づく様子を表す言葉で中身は不確かなこと
von außen: 外から見たときに受ける印象や見え方を示す言い方
offenbar: 外から見て明らかにそう思われる様子
scheinbar: 見た目通りに見えるが本当とは限らない様子
anscheinend: 見た目や状況からそうであると推測される様子

「äußerlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sagt aus, wie etwas nach dem äußeren Erscheinungsbild wirkt; im ersten Blick erkennbar.

「äußerlich」のよくある間違い

• ✕ Er wirkt äußerliche ruhig.

  ○ Er wirkt äußerlich ruhig.

  「äußerlich」は「外見上」という意味で動詞「wirkt」を修飾する副詞なので、形容詞のような語尾は付けません。「外見上の」という日本語の形から形容詞の語尾を付けやすいです。