Aushängeschild
「Aushängeschild」の複数形
| 複数形 | Aushängeschilder |
|---|---|
| 単数2格 | Aushängeschilds |
「Aushängeschild」の動詞形・派生語
- 名詞Aushang掲示、張り紙
- 動詞形aushängen掲示する、掲げる
「Aushängeschild」の反対語（対義語）
「Aushängeschild」の例文例文
「Aushängeschild」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Dieses Museum ist das Aushängeschild der Region.
この博物館はこの地域の看板です。
- 中級（B1〜B2）
Mit ihren hervorragenden Leistungen im Sport wurde die Schülerin zum Aushängeschild ihrer Schule.
スポーツでの優れた活躍により、その女子生徒は学校の看板的存在になりました。
- 上級（C1〜C2）
Um international wettbewerbsfähig zu bleiben, investiert die Regierung massiv in den Ausbau der Spitzenuniversitäten als akademische Aushängeschilder des Landes.
国際的な競争力を維持するため、政府は国の学術的な顔となるトップ大学の拡充に多額の投資を行っています。
- 日常会話
Schau dir diesen unordentlichen Eingangsbereich an, das ist wirklich kein gutes Aushängeschild für uns.
この散らかった玄関を見てよ、うちの看板として本当にみっともないよ。
「Aushängeschild」の意味ごとの使い方
- 代表
Die junge Wissenschaftlerin ist das Aushängeschild unseres Forschungsinstituts.
その若い女性研究者は、私たちの研究所を代表する存在だ。
- 顔
Als langjährige Sprecherin ist sie das Aushängeschild unseres Vereins.
長年の広報担当者として、彼女は私たちのクラブの顔だ。
ゲームで覚える・約 1 分
Aushängeschild をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「Aushängeschild」のコアイメージコアイメージ
外に掲げられた看板がその施設や製品の代表イメージとして目立っている場面
「Aushängeschild」の使い方使い方
-
〜の顔として機能する
Die preisgekrönte Bibliothek kann als kulturelles Aushängeschild der Stadt fungieren.その受賞歴のある図書館は、街の文化を代表する顔となり得る。
-
ein nationales Aushängeschild
国内の看板
Der neue Hochgeschwindigkeitszug ist ein nationales Aushängeschild deutscher Ingenieurskunst.新しい高速鉄道は、ドイツの技術力を示す国内の看板だ。
-
das Aushängeschild des Unternehmens
Die nachhaltige Produktion ist das Aushängeschild des Unternehmens.持続可能な生産は、その会社の看板だ。
「Aushängeschild」とよく一緒に使う語
- das Aushängeschild der Stadt 市の看板
（Stadt：町） - das Aushängeschild einer Marke ブランドの看板
（Marke：ブランド） - das Aushängeschild des Vereins クラブの看板
（Verein：クラブ） - ein Aushängeschild für den Tourismus 観光の看板
（Tourismus：観光） - ein Aushängeschild der Wirtschaft 経済の看板
（Wirtschaft：経済）
「Aushängeschild」の類義語との違い類義語との違い
Aushängeschild: 店や企業などの代表として外に示され、目立っている存在
Flaggschiff: 企業やブランドで最も力を入れ、代表とされる製品や事業
Visitenkarte: 対外的な印象や代表的な特徴を手短に示すもの
Schild: 場所や物の名前や注意を書いて取り付けられた板や表示
Wahrzeichen: 街や場所を象徴する有名な建物や目印
「Aushängeschild」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
ein Schild oder Zeichen, das außen angebracht ist und stellvertretend für eine Einrichtung, ein Produkt oder eine Person steht
「Aushängeschild」の語源語源
Aushängeschildは、語構成がaus＋hängen＋Schildの複合語で、元は店先などに外へ掛ける標識を意味し、転じて代表や評判を表す語になった
「Aushängeschild」のコラムコラム
- Aushängeschildは会話でしばしば肯定的に『目立つ長所』を指すが、文脈によって皮肉や批判の意味にもなり得る点に注意すると表現の幅が広がる
「Aushängeschild」のよくある間違い
✕ Das ist eine Aushängeschild der Stadt.
○ Das ist ein Aushängeschild der Stadt.
「Aushängeschild」は中性名詞なので、不定冠詞は「eine」ではなく「ein」になります。日本語の「看板」には性の手がかりがないため、「eine」としないようにします。
「Aushängeschild」のよくある質問
Q. 「Aushängeschild」は人にも使えるのですか？
使えます。施設や会社だけでなく、その人が組織や地域を代表する存在である場合にも使います。
Q. 「Aushängeschild」はいつもほめる意味になるのですか？
通常は代表的な長所や看板となる存在をほめる意味ですが、文脈によっては代表として見せているだけだという皮肉や批判にもなります。
「Aushängeschild」に関連する単語
ほかに「代表」と訳せる単語
ほかに「看板」と訳せる単語
ほかに「顔」と訳せる単語
「標識と表示物」の仲間の単語
「Aushängeschild」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1