zurücktreten

「zurücktreten」の例文例文

「zurücktreten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er erschrak vor dem Hund und trat einen Schritt zurück.

  彼はその犬に驚いて、一歩後ろに下がった。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen anhaltender Knieprobleme muss die Athletin nun endgültig vom Leistungssport zurücktreten.

  膝の故障が続いているため、その選手はついに競技生活から引退せざるを得ない。

• 上級（C1〜C2）

  Da die vereinbarten Lieferfristen mehrfach nicht eingehalten wurden, kann der Käufer rechtmäßig vom Kaufvertrag zurücktreten.

  合意された納期が何度も守られなかったため、買主は法的に売買契約を解除することができる。

• 日常会話

  Pass auf die Glasscherben auf, tritt mal lieber ein Stück zurück!

  ガラスの破片に気をつけて、少し後ろに下がって！

「zurücktreten」の意味ごとの使い方

• 後退する自動詞分離動詞
• 撤退する自動詞分離動詞

  Nach schweren Verlusten trat die Armee aus der Stadt zurück.

  大きな損失を被った後、軍はその都市から撤退した。

• 辞任する自動詞分離動詞

  Nach der öffentlichen Kritik trat die Ministerin zurück.

  公の批判を受けて、その女性大臣は辞任した。

「zurücktreten」の使い方使い方

• aus dem Vorstand zurücktreten

  取締役を辞任する

  Nach dem Bericht trat er aus dem Vorstand zurück.報告書の後、彼は取締役を辞任した。

• vom Amt zurücktreten

  公職を辞任する

  Die Ministerin trat gestern vom Amt zurück.その女性大臣は昨日、公職を辞任した。

• auf Druck zurücktreten

  圧力で辞任する

  Auf Druck seiner Partei trat der Minister zurück.党からの圧力を受けて、その大臣は辞任した。

「zurücktreten」とよく一緒に使う語

• einen Schritt zurücktreten　一歩後退する
  （Schritt：一歩）
• hinter die Linie zurücktreten　線の後ろへ下がる
  （Linie：路線）
• in den Hintergrund zurücktreten　目立たないところへ下がる
  （Hintergrund：背景）

「zurücktreten」の類義語との違い類義語との違い

zurücktreten: 公の役目や職を辞めて職務から身を引くことを表す
kündigen: 自分の意思で会社や仕事をやめることを伝える
niederlegen: 持っている職や役職の責任を正式に手放す
abtreten: 職や地位から退いて次の人に場所を譲る
abdanken: 君主や指導者が公の地位を公式に辞める

「zurücktreten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sich körperlich nach hinten bewegen oder im übertragenen Sinn ein Amt oder eine Position aufgeben

「zurücktreten」のよくある間違い

• ✕ Er hat zurückgetreten.

  ○ Er ist zurückgetreten.

  「zurücktreten」は移動や身を引くことを表す自動詞なので、完了形では通常「sein」を使います。日本語にはこの助動詞の区別がなく、「haben」を選びやすいです。

• ✕ Er tretet zurück.

  ○ Er tritt zurück.

  「zurücktreten」の3人称単数現在形は語幹の母音が変わって「tritt」となります。日本語にはこの活用の手がかりがないため、「tretet」としやすいです。